畏惧

Ce qui a peur du soleil derrière les nuages a peur du soleil des vérités.

畏惧云后太阳者，畏惧是真理的太阳。

Je vais leur faire voir de quel bois je me chauffe dès mon arrivée.

明天是我第一天上任，我得给犯人们来个……，让他们老老实实，知所畏惧。

Les jeunes des pays émergents sont confiants alors que les Européens semblent frileux.

新兴的青年都很有自信，而欧洲的青年却显得畏惧。

Il attend la critique de pied ferme.

〈转义〉他毫畏惧地等候批评。

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

忧愁，烦恼，畏惧，压抑．．．慢慢离去！

La crainte et l'amour ne mangent pas au même plat.

畏惧和爱情共存。

La plupart des délégations avaient de véritables craintes et préoccupations.

大多数代表团具有真实的畏惧和担心。

Le Conseil de sécurité est aujourd'hui confronté à une tâche monumentale.

安全理事会当今面临着一种令人感到畏惧的任务。

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但我们毫畏惧，我们坚地奋斗，力争上游。

Mobiliser simultanément les bons partenaires au bon moment représente un défi d'envergure.

在适当的时机将适当的伙伴集合在一起，这是一项令人畏惧的挑战。

Nos institutions combattent le terrorisme en prenant appui sur l'inflexible volonté politique du Gouvernement.

我们的机构以政府毫畏惧的政治意愿与恐怖主义作战。

Ces nouvelles techniques suscitent craintes et espoirs.

这些新边疆既带来了希望，又使人畏惧。

Aujourd'hui, le monde est confronté à différents problèmes et à défis redoutables.

今天，世界正面临着各种各样的难题和令人畏惧的挑战。

Ne craignez personne sinon Dieu, le Puissant, le Créateur, l'Unique.

我们都畏惧万的造物主上帝。

La peur de leur partenaire était une autre raison donnée.

对伴侣的畏惧也是她们给出的另外一个原因。

Préparer l'avenir et la paix, c'est aussi accepter de travailler sur le passé, sans crainte.

为未来与和平作准备还须无所畏惧地接受解决过去存在问题的努力。

Il engendre la crainte et menace la sécurité et la paix de tous les pays.

它导致畏惧心理，威胁所有的安全与和平。

Allons donc de l'avant - confiants, déterminés et sans peur.

所以，让我们充满信心、下决和毫畏惧地向前迈进。

Le terrorisme doit être combattu sans exception, sans hésitation et sans crainte.

必须毫无例外、毫犹豫和无所畏惧地向恐怖主义展开斗争。

Nous devons le combattre sans exception, sans hésitation et sans peur.

我们与恐怖主义斗争，讲例外，绝犹豫，毫无畏惧。