由衷

Je voudrais sincèrement féliciter les inspecteurs internationaux pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.

要由衷地感国际核查人员坚持不懈的努力。

Tous ici présents, nous sommes certainement préoccupés par les tensions multiples qui traversent le monde.

在座各位都由衷关切世界各地的诸多紧张局势。

Nous sommes très reconnaissants et touchés par leur compréhension et leur bonne volonté.

斐济由衷地感激你的理解和善意，斐济深受感动。

Je tiens à vous exprimer mon immense gratitude pour ce soutien constant.

允许表示由衷感目前这种支持。

Nous ne l'oublions pas, et nous lui en sommes sincèrement reconnaissants.

对，铭记在心，并由衷感。

Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements au Président sortant, M. Ping.

还要由衷感离平先生。

Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.

美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击，向他表示由衷的慰问。

Nous ne pouvons continuer à prétendre que le monde n'a pas changé.

不能继续言不由衷地说世界并没有发生变化。

Le Venezuela reconnaît sans réserve l'importance accordée à ces questions.

委内瑞拉由衷地同意对这些问题的重视。

Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.

还要向王室所有成员表示由衷的同情。

Nous adressons nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement soudanais.

对苏丹人民和政府表示由衷的悼唁。

Je voudrais également présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes éplorées.

还向悲痛的遇难者家属表示由衷的慰问。

Le Secrétaire général souhaite exprimer sa gratitude à ces États.

秘书长对那些足额缴付摊款的会员国表示由衷的赞赏。

Je vous suis profondément reconnaissant pour vos condoléances.

先生，对于你所表示的哀悼，表示由衷地感。

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些无私的人士值得由衷的感。

Nous pleurons sincèrement les victimes des actes terroristes, où qu'ils frappent.

对恐怖义行动的无辜受害者感到由衷的悲痛，不论发生在何处。

Je vous félicite de tout le talent avec lequel vous conduisez les débats.

首先，愿就你，先生，持今天的本次全体会议表示由衷的赞赏。

Nous leur exprimons, ainsi qu'à leur pays, toute notre solidarité.

向他和他的国家表示由衷的同情。

Je voudrais également dire au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, notre vive satisfaction.

还要向潘基文秘书长表示由衷的赞赏。

L'Union européenne appuie sans réserve cette initiative opportune.

欧洲联盟由衷支持这项及时的动行动。