熟练工

Pour avoir un bassin de techniciens et de travailleurs qualifiés.

拥有一批技术员及练工。

J'ai un certain nombre de travailleurs hautement qualifiés, le traitement d'une variété de vivaces perruque.

我有一批高素质练工，可常年加工各种假发。

Les travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés n'ont aucun contrat écrit.

雇用半练和不练工，不签订书面合同。

Les ouvriers qualifiés constituent toujours la catégorie la plus importante (40,4 % du total).

练工仍是按资格划分求职者中数最多一类（占总数40.4%）。

À ce jour, quelque 3 000 travailleurs qualifiés et non qualifiés ont été employés, soit plus de 270 000 journées-homme.

到目前为止，雇用了3000名练工和练工，创造了27万-日就业机会。

Ces restrictions touchent généralement les travailleurs non qualifiés et tendent à aggraver les souffrances des pauvres.

这些限制一般对练工实行，往往加深穷苦难。

Désormais, du fait de mutations technologiques rapides, l'accent est mis, par exemple, sur les travailleurs qualifiés.

例如，由于技术迅速变革，已经把新焦转移到练工。

La formation professionnelle institutionnelle est devenue le principal moyen mis en oeuvre pour obtenir des ouvriers qualifiés.

机构内职业培训成为培养练工主要手段。

Les travailleurs non qualifiés constituent la plus forte proportion de la population (26,8 %), majoritairement des femmes.

练工占了口最大比例（26.8%），其中多数是妇女。

La catégorie des immigrants indépendants comprend les sous-catégories suivantes : travailleurs qualifiés et gens d'affaires.

独立类别由以下几个分类组成：练工和经商者。

Les migrations de travailleurs non qualifiés du Sud vers le Nord pourraient donc se révéler mutuellement avantageuses.

因此，来自南方练工向北方移徙可能证明对彼此有利。

Environ 80 % de la formation d'apprentissage se fait en cours d'emploi, sous la surveillance d'une personne de métier compétente.

约80%学徒培训是在合格练工指导下在职培训。

Il en résulte que les femmes restent généralement cantonnées à des emplois non qualifiés à faible niveau de rémunération.

结果，妇女通常是练工队伍中低工资收入者。

Toutefois, l'économie non agricole est freinée par le manque de main-d'œuvre instruite et qualifiée dans les zones rurales.

不过，农村地区缺乏受过教育练工，是制约农场外经济一个因素。

Sur un plan interprofessionnel, Monaco s'aligne sur le Salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) pratiqué en France.

对练工，不论什么职业，摩纳哥做法是基于法国有保证最低工资制（SMIC）。

L'objectif de l'IFCOD est d'aider à l'insertion socioprofessionnelle des artisans, des jeunes ayant quitté l'école, des apprentis, etc.

该研究所目是帮助技术练工、中途退学者和学徒等融入社会和职业。

Mais l'émigration à partir des pays les moins avancés signifie souvent pour eux une perte importante de main-d'œuvre qualifiée.

不过，从最不发达国家向外移民往往导致练工大量流失。

Si ces travailleurs étaient tous qualifiés dans un domaine particulier, ils gagneraient plus pour le pays et pour eux-mêmes.

如果那些工都是某个领域中练工，他们就能为国家和自己挣更多钱。

Le manque d'ouvriers qualifiés constitue déjà une contrainte sévère à l'accélération de la croissance dans les zones tant rurales qu'urbaines.

缺乏练工已经成为加快农村和城市地区增长速度严重制约因素。

Certains experts ont souligné qu'il importe de faire une plus large place aux travailleurs moins qualifiés dans les engagements spécifiques.

有些专家强调了在具体承诺中扩大较不练工范围重要性。