激励

Très vite, ses capacités dans ce domaine, l'incite à poursuivre dans cette voie.

很快，他在这方面的能力，激励走这条路。

J'aimerais que ce film inspire les gens».

我希望这部电影能激励。”

Quand j'ai dessiné les baobabs j'ai été animé par le sentiment de l'urgence.

当我画猴面包树时，有一种急切的情在激励着我。

Les devises peuvent toujours remonter mon moral.

那些格言总能激励我的斗志。

Elle définit également les concepts de harcèlement sexuel, de mesures incitatives ou de discrimination positive.

性骚扰、激励措施或积极歧视等术语在本法中也有解释。

Le Gouvernement a élaboré un système d'incitations pour les entreprises qui emploient des personnes âgées.

政府为雇用老年的公司制定了一项激励制度。

Les femmes représentent 45 % des travailleurs et 50 % des membres des comités d'autogestion communautaire.

妇女占激励制作者比例的45% ，占社区自理机构任职数的50%。

L'absence d'incitations ou de sanctions a favorisé des pratiques parallèles.

缺乏激励或审批措施助长了正规问题的滋生。

Les expériences menées dans les pays pilotes sont encourageantes et devraient susciter d'autres initiatives.

试点国家的经验令鼓舞，并应该激励我们采取进一步行动。

Que peut faire le monde pour inciter le régime birman à prendre ces mesures indispensables?

为激励缅甸当局采取必要措施，全世界能够做些？

Les ONG offrent de leur côté des cours d'alphabétisation dans les zones rurales.

政府组织也在农村地区开设了扫盲班，并且制定了激励措施鼓励妇女参与。

Le dévouement et le courage des travailleurs humanitaires ont été pour moi une source d'inspiration.

救济作员的敬业精神和勇气是对我的激励。

Ces directives devraient encourager les initiatives multipartites aux niveaux international, régional, sous-régional et national.

这些准则应有助于激励在全球、区域、次区域和国家各级开展活动，让所有利益攸关者参与。

Les solutions sont complexes quand il s'agit d'en éliminer les incitations sous-jacentes.

旨在消除这种活动的根本激励因素的解决办法是复杂的。

Ces deux incitations économiques encourageraient les producteurs à réduire les quantités utilisées.

这些具都将给使用者以减少使用商用五溴二苯醚的经济激励。

On pourrait envisager des types analogues de marchés pour stimuler la conservation de la biodiversité.

可以预见类似的市场激励养护生物多样性。

Les garçons sont motivés par la compétition et par les aspects pratiques d'une discipline.

男孩子更容易受到竞争和科目的动手实验所激励。

Je forme le vœu qu'il serve d'inspiration à d'autres.

我希望它将成为对其他国家的激励。

Leur exemple honore l'humanité tout entière et doit inspirer notre conduite.

他们的榜样体现了我们的性，并且必须激励我们的行为。

Ces idées, comme d'autres, ont stimulé la Conférence dans sa recherche de solutions.

这一想法以及其他想法激励了裁谈会探讨解决办法。