源头

Hakka est situé dans le lieu de naissance de Gannan, Dongjiang source Xunwu Comté.

地处客家发源地赣南、东江源头寻乌县。

L'origine de la mélancolie est bien sûr inséparable de la condition humaine.

忧郁的源头当然和人类的状况分不开。

Une source de la marchandise, le prix le plus bas.

货出源头，价格最低。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接近源头的地方发现了污染严重的土壤。

Pour écarter la fumée, il faut éteindre le feu qui en est la source.

如果要消除黑烟那就应扑灭其源头的火。

Nous sommes résolus à éliminer ces menaces à la source.

我们决心将这些威胁遏制在源头。

Il s'agit là d'activités importantes des mouvements féminins et d'une source de futures dirigeantes.

这些局是妇女运动的重要动中心，也是产生未来女领导人的源头。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés près des sources.

但是，在接近源头的地方发现了污染严重的土壤。

Une autre grande source de violence est constituée par les combats intertribaux.

暴力的另一要源头是部落之间的战斗。

En outre, les groupes qui pourraient être à l'origine de cette violence sont très réduits.

此外，可能成为这种暴力源头的团体规模很小。

C'est pourquoi la religion n'est pas la source du terrorisme.

因此，宗教不是恐怖义的源头。

Les pays en développement deviennent rapidement des acteurs importants des changements climatiques.

发展中国家正在快速成为造成气候变化的要源头。

La résine de cannabis provenait principalement d'Asie du Sud-Ouest et d'Afrique du Nord.

西南亚和北非仍然是大麻脂的要源头。

Ce qui ne se voit pas facilement, c'est ce qui a précédé ces actes.

不容易看到的是，恐怖行为逆流的源头。

C'est au niveau de ces sources que l'embargo doit veiller à être le plus efficace.

应该使禁运措施在这些源头发生最大效力。

Sur le long terme, les glaciers sont vitaux pour les rivières asiatiques, notamment l Indus et leGange.

“从长远来看，冰川是亚洲重要河流的源头，包括印度和恒河。

Ces pays n'étaient pas à l'origine de la crise et pourtant, ils en faisaient les frais.

最不发达国家并不是危机的源头，但是在受影响方面却首当其冲。

D'autres, en revanche, impliquent des activités transfrontières qui remontent plus haut dans la chaîne de production.

相反地，深刻的一体化是指深入到更接近经济生产系统源头的跨国界动。

Jusqu'ici, ceux qui travaillent dans le secteur structuré ont fait l'objet de déductions à la source.

以前对那些在正规部门就业的人员是采取源头扣减的方式。

M. Saeed (Soudan) rappelle que les données collectées doivent être précises et provenir de sources fiables.

Saeed先生（苏丹）强调，收集的数据必须准确且来自可靠的源头。