混合候选名单

Après plusieurs échecs, une mesure tendant à assurer l'inscription de femmes sur des listes dites mixtes de candidats à des charges politiques est à l'étude dans le cadre du programme de réforme électorale.

若干挫折后，目前正考虑采取措施，确保将妇女列入竞选政治职务的所谓的候选人“混合名单”，以之作为选举改革方案的一个方面。

La mission se heurte néanmoins à des difficultés de recrutement considérables : 40 agents sélectionnés sur le plan international pour être affectés à la MINUAD ont décliné l'offre que la mission leur avait faite et de nombreux candidats retenus ont dit qu'ils ne souhaitaient pas assister à un entretien pour un poste à la MINUAD, expliquant que les conditions de vie et de travail au Darfour étaient trop pénibles.

但，征聘工作正遇到巨大困难：选定达尔富尔混合行动中任职的40名国际工作人员拒绝履任，许多列入最后考虑名单的候选人未明确有兴趣接受达尔富尔混合行动中有关职位的甄选面试，提到的顾虑与达尔富尔艰苦的生活和工作条件有关。