深思

C'est une expérience qui donne à penser.

这是值得深思的经历。

Invitez des parents proches et, si nécessaire ou souhaitable, donner quelques conseils bien réfléchis.

不妨邀请一些亲戚，如果有，予他们一些深思熟虑的建议。

Cette histoire m’a d’abord beaucoup fait rire, avant de me faire réfléchir.

故事令我不禁一笑，之后又令人深思。

Mais c'est aussi un homme d'affaires avisé avec des intérêts dans la tratte des noirs.

不过他还是个深思熟虑（精明）的商人，在贩卖黑人的生意中拥有股份。

Des idées inédites que vous mûrissez depuis quelque temps vont susciter l'intérêt de nombreuses personnes.

你深思熟虑后的成熟想法会吸引不少人。

La disposition des touches est bien pensée et le clavier a l'air confortable.

关键的局是经过深思熟虑的，键盘看起来很舒服。

Il ne veut se décider qu'après mûre délibération.

他在深思熟虑后才肯作出决定。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

我感谢副秘书长所作的引人深思的言。

Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.

若干代表团说，这一报告是全面、简洁和人深思的。

Nous le remercions de son intervention fort édifiante.

我们感谢他人深思的言。

Le rapport du Secrétaire général donne véritablement à réfléchir.

秘书长的报告确实是令人深思的。

Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.

做出任何重决定的时机都须经过深思熟虑。

Les tragédies survenues dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Afrique doivent nous faire réfléchir.

巴尔干、中东和洲生的悲剧，应该让引起我们深思。

Il espère qu'un large consensus reflétant l'opinion mûrement réfléchie de la Commission sera maintenant possible.

他相信，现在可以达成广泛共识，反映委员会经过深思熟虑的意见。

Les propositions concernant le renforcement de la responsabilisation et du contrôle doivent être mûrement réfléchies.

加强联合国问责制及监督的有关提议须经过深思熟虑。

Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.

我还感谢她所作的人深思的详细通报。

Ces chiffres sont effrayants. Ils devraient nous donner matière à réflexion.

这些数字令人震惊，应该引起大家深思。

Cependant, sa concrétisation nécessite à la fois l'adoption d'une politique officielle et un changement d'attitude.

然而，切实完成这种转变，不仅需有深思熟虑的政策做法，而且改变人们的态度。

En résumé, ils pensaient que l'Intifada actuelle était une stratégie délibérée des responsables palestiniens.

简单地说，他们认为，这次起义行动是巴基斯坦领导人作为经过深思熟虑的战略而动的。

Il va sans dire que cela soulève de graves questions.

不用说，这引起了我们的一些重深思。