浓重

L'épidémie a jeté une ombre sinistre sur le panorama mondial.

全球因艾滋病流行病而笼罩上浓重。

Le plus marrant était que les Légionnaires venant d’autres pays parlaient un français avec un accent allemand.

有趣是，这些来自他国士兵都说一带有浓重德国腔法语。

À cette époque, s'appuiera sur Shanghai "une importante plate-forme logistique internationale dans la région Asie-Pacifique logistique et l'un des" brillant plan, a ajouté un fort et brillant.

届时，将为绘就上海“国际重要物流枢纽和亚太物流之一”辉煌蓝图，添上浓重而绚丽一笔。

Jujube notre grand, mince, petites armes nucléaires, Zhiduo, brillant couleur et épais, juteux et croquant d'appel d'offres, aigre-doux goût, bon goût, de vrais fruits de la trésors.

我们冬枣个大、皮薄、核小、汁多、色泽鲜艳而浓重，肉质细嫩而酥脆，酸甜适，感极佳，实为果之珍品。

Nous espérons que des initiatives seront adoptées pour faire face efficacement à ce problème, qui compromet, beaucoup plus que les conflits armés ouverts, l'avenir de ce continent.

我们希望将通过有关倡议有效解决这一问题，相对于目前武装冲突，它给非洲大陆未来带来了更为浓重。

De nombreux Moscovites se couvraient samedi le visage avec des masques dans le centre de Moscou enveloppée dans une fumée âcre qui rend invisible le Kremlin, symbole de la capitale.

本周周六，笼罩着莫斯浓重烟雾使得莫斯标志——克林姆林宫都无法辨认，许多居住在莫斯居民必须戴着罩出门。

Ces dernières années, plusieurs ONG se sont dites préoccupées par l'extension d'une pornographie de plus en plus dure dans les médias et dans la publicité, qui aura vraisemblablement des incidences sur la conception générale des femmes et des hommes et présentera des modèles néfastes aux garçons et aux jeunes filles.

近年来若干非政府组织已对传媒和广告越来越广泛而浓重地充斥色情表示担忧，因为这会响妇女和男子一般观念，为男孩特别是少女树立有害样板。

De surcroît, le rapport est axé sur le souci d'économie et n'accorde pas l'importance voulue à la qualité des produits et à l'efficacité du Secrétariat, dans le respect des décisions des organes délibérants. Le Bureau devrait s'attacher à faire rapport sur les meilleures pratiques financières et économiques en vue d'obtenir la qualité requise.

此外，报告用浓重笔墨叙述了资金节省情况，但是对于秘书处在法定任务内提供产出和绩效质量并没有给予应有重视；监督厅工作应该是报告为达到应有质量而采取最佳财务和经济做法。