流过

De l'eau passera sous les ponts .

水在桥下。

L'eau a coulé sous les ponts.

水在桥下。

Ce fleuve serpente à travers les plaines.

这条河蜿蜒平原。

Le yangzé passe auprès de ce village.

长江从这个村庄附近。

Je me demande s'il a versé une larme.

我想知道他是否曾一滴眼。

Les deux chaînes sont séparées par un plateau central que traverse le fleuve Yukon.

两个山脉之间是中部高原，育空河从中。

Cette énergie solaire a chauffé l’intérieure du bocal et donc l’eau qui est passée dans le tuyau.

瓶里太阳能就软管水加热了。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾海水将在体育场外部正面上方，到辅助冷却作用同时也在外观上赋予一种美感。

Il avait les traits tirés et les yeux durs malgré les larmes qui avaient coulé 。

他有一张疲惫脸和一双坚定眼睛，尽管他们（指眼睛）之前。

J'aimerais être une larme, pour naître dans tes yeux, couler sur ta joue, et mourir sur tes lèvres.

我愿化作一滴，你眼中，你脸颊，死在你唇边。

Du point de vue géographique, la Serbie-et-Monténégro est un pays balkanique, centreuropéen, méditerranéen et danubien.

从地理角度来看，塞尔维亚和黑山是一个巴尔干国家，地处中欧，濒临地中海，境内有多瑙河。

Dans le cas d'une formation aquifère transfrontière, ses eaux coulent naturellement aussi d'un territoire à l'autre.

对跨界含水层系统来说，系统内水也是自然国界。

Pour mieux comprendre, on peut faire une analogie avec la circulation sanguine, le sang devant circuler de façon égale dans tous les organes.

这就好比是血液循环，血液必须均匀地所有器官。

Les autorités municipales ont lancé un grand projet de nettoyage et de protection des rives de l'Al-Awaj, qui longe le camp de Khan EshSieh.

当地市政当局实施了一项重大工程，对从Khan Eshieh难民营旁边阿沃季河两岸进行清理和保护。

Notre japonais appartenant système d'entreprise, située au pied du mont Wuyi ordre d'idées, la prochaine claire de l'embouchure de la rivière Min qui coule à travers.

我司系日商独资企业，位武夷山脉脚下，清澈闽江从旁边。

Il ya une rivière qui coule à travers de toute l'année, est toujours inondée, avec des poissons sauvages et de crevettes Lo, étaient aptes à la consommation humaine.

有一条小河从中，常年不息，其中有野鱼虾螺，可供食用。

Chauffage fluide, le tube de perfusion à travers la chaleur de l'entrepôt de sorte que la conduction thermique dans un très court laps de temps à l'écoulement du liquide.

输液加温时，输液管通该发热仓，使热量在很短时间内传导到药液中。

Donc, à certains égards, l'absence d'enthousiasme dans la salle n'est pas seulement due à nos actions ici, mais aussi au jeu des forces mondiales qui se manifestent dans cette salle.

所以从某些方面来说，本房间缺少活力不仅是由我们内部行动所引，也与同时本大厅更大全球力量有关。

Si la gestion parallèle des fonds est la modalité la plus courante, l'utilisation d'autres mécanismes de gestion des fonds - gestion groupée, gestion canalisée ou une combinaison des différentes modalités - se développe notablement.

平行资金管理是最常用方法，但其他资金管理方法使用也日益显著——汇集资金、、及结合采用这两种方法。

Leur vitesse d'écoulement à travers les formations aquifères est très lente, une fraction de mètre par jour ou quelques mètres par année alors que l'écoulement d'un cours d'eau est au moins de l'ordre du mètre par seconde.

地下水含水层速度十分缓慢，速为每天零点几米或每年数米，而溪径速则为每秒数米。