流窜

Les quelques bandits restants qui rôdent encore sont pourchassés.

少数到处窜残留匪帮正遭到围剿。

Plusieurs régions sont nettement dangereuses et infestées de bandits et de brigands.

一些地区看上去就缺乏安全感，强盗歹徒四处窜。

On craint en particulier que certains d'entre eux ne se réinstallent dans d'autres parties de la sous-région.

尤其令人感到关切是，一些战斗人员可能窜到次区域其他地区。

Les combattants se sont déplacés d'un point à l'autre du pays, emmenant avec eux leur famille et la population qu'ils contrôlaient.

战斗人员带着家属以及他们所控制地区民众到处窜。

Les procédures existantes pour la délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage contribuent à prévenir les mouvements de terroristes. Elles sont les suivantes

现行发放身份证件旅行证件程序有助于防止恐怖分子窜。

L'Indonésie collabore étroitement avec les États voisins pour prévenir les mouvements et les infiltrations de terroristes, notamment dans le cadre du Comité commun sur la frontière Malaisie-Indonésie.

印度尼西亚与邻国密切合作，以防恐怖分子窜渗透。

Cependant, le problème des conflits en Afrique de l'Ouest reste étroitement lié à ceux du trafic illicite des armes légères et de la mobilité des groupes de mercenaires.

但是，西冲突问题继续因小武轻武法到处窜雇佣军而变得越来越严重。

Par ailleurs, on suppose que quelques-uns des auteurs de l'attentat avaient passé des frontières en utilisant des itinéraires et des méthodes généralement adoptés par les étrangers en situation irrégulière.

另外，一些犯罪分子在各国窜时使用是法移民所采用典型路线方法。

Veuillez soumettre des renseignements concernant le mécanisme de coopération interinstitutions chargé de contrôler les stupéfiants, d'enquêter sur les opérations financières et la sécurité, en accordant une attention particulière à la surveillance des frontières, afin de prévenir les mouvements de terroristes.

请提供资料说明负责麻醉品管制、财务支出核实以及安全各当局之间机构间合作机制，特别是预防恐怖分子窜边防管制。

À l'époque, le Front révolutionnaire uni (RUF) faisait, à partir de la Sierra Leone, des incursions dans des zones peuplées de réfugiés en Guinée, et des rebelles armés venant du Libéria circulaient également dans les camps de réfugiés, auxquels nous n'avions parfois pas accès.

当时，联合革命阵线从塞拉利昂侵几内亚难民居住地区，并且利比里亚武装叛军也在难民营中窜——当时我们无法进有些难民营。

Finalement, il va sans dire que, lorsque les fugitifs franchissent les frontières dans l'espoir d'échapper à une arrestation, l'obligation de les poursuivre, de les appréhender et de les transférer à La Haye sans retard incombe entièrement aux autorités de l' État où ils se trouvent.

最后，不用说是，如果逃犯越境逃避逮捕，其窜到达国家当局同样有责任追捕这些逃犯，并毫不延误地将之移交海牙。

La KFOR a pu observer les activités déployées régulièrement par des combattants albanais dans la zone de sécurité; des échanges de coups de feu, des explosions de mines et des mouvements de groupes armés se sont produits en grand nombre dans la région de Dobrosine.

驻科部队时常见到阿尔巴尼亚战士在安全区活动，而在多布罗辛地区发生过大量枪击、地雷爆炸武装团伙窜。

Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme des informations concernant le mécanisme de coopération entre les autorités responsables du contrôle des stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, en particulier pour ce qui touche au contrôle des frontières en vue d'empêcher les mouvements de terroristes?

请向反恐怖主义委员会提供关于负责毒品管制、金融监管安全事务各个当局之间合作机制信息，特别是有关进行边界管制以防止恐怖分子窜事项。

Les autorités nationales doivent empêcher les mouvements des terroristes ou des groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de pièces d'identité et de documents de voyage.

当局应当通过有效边界管制对身份证旅行证件签发进行管制，通过防止伪造、假造或冒用身份证旅行证件，来防止恐怖份子或恐怖集团窜。

En vue de prévenir la commission d'actes de terrorisme, notamment en avertissant en temps utile les autres pays des déplacements de terroristes et de leurs projets, on a mis en place à titre permanent une collecte d'informations opérationnelles, communiquées au Ministère des affaires étrangères, permettant d'organiser la coopération avec les partenaires étrangers lorsqu'il y a des éléments de preuve concrets d'aide apportée par des personnes physiques ou morales au terrorisme, ou à des groupes ou organisations terroristes.

为了预防恐怖行为，包括向其他国家提供恐怖分子窜阴谋计划预警，不断搜集并向内务部转递有关信息，以便于外国伙伴针对个人法人支持国际恐怖主义、恐怖团伙组织具体案件开展工作。

Les initiatives que le Comité prend conjointement avec Interpol peuvent être un moyen d'améliorer la situation (voir la section VI.C, ci-après), mais l'Équipe continue de recommander au Conseil et au Comité d'encourager les États à informer le Comité des mouvements des personnes figurant sur la Liste récapitulative, en particulier lorsqu'ils les extradent ou les expulsent vers un autre pays, ou lorsque le risque que ces personnes se déplacent augmente, comme cela peut arriver lorsqu'elles sont libérées de prison ou qu'elles obtiennent de nouveaux documents de voyage ou autres documents d'identification nationaux.

监测组同刑警组织采取联合行动可能会改进这种局面（见下文第六C节），但监测组仍建议安理会委员会鼓励各国特别在将列名单个人引渡或驱逐到另一个国家时，或在他们窜风险增加时，例如，当他们被释放出狱或获得新旅行证件或其他国民身份证时，向委员会通报其行动。