流放者

La guerre faisait encore rage et les déportés encore capables de travailler avaient été transférés vers d'autres camps à la mi-janvier alignés en file indienne lors de ce que l'on appelle désormais « les marches de la mort »

当时战争正在激烈地进行，适合工作的流放者已经在1月中旬在叫作死亡行军中排队转移到其他集中营。

L'ouverture du dialogue national entre toutes les parties impliquées militairement dans le conflit, a conduit à la réinstallation des personnes déplacées, au retour de nombreux exilés, à la démobilisation des hommes en armes et au ramassage des armes qui est en cours.

在参与武装冲突的各方之间实行的全国对话导致重新安置流离失所者、许多流放者的返回、战斗人员的复员以及收集武器，这些工作目前正在进行之中。

Le Gouvernement ukrainien attend du HCR qu'il continue de l'aider à améliorer les programmes en place et à renforcer la coopération entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales, afin qu'il puisse faire face aux problèmes des réfugiés, des demandeurs d'asile et des anciens déportés.

克兰政府期待难专员办事处继续帮助它改善已在实施的方案，并帮助加强政府机构和非政府组织之间的合作，以便它能应对难、申请避难者和原来的被流放者的问题。

Il est doublement honteux q'une puissance occupante illégale s'enrichisse au détriment de la population du territoire, alors que de larges secteurs de celle-ci vivent dans des conditions extrêmes en tant qu'exilés et réfugiés et ne reçoivent même pas le dixième de l'aide humanitaire que les institutions internationales leur ont promise.

令人倍感羞耻的是，非法的占领国牺牲当地人口的利益大肆掠夺，大量处境极其贫困的人被当作是流放者和难，到国际机构答应给他们的人道主义援助数量的十分之一。

Les efforts déployés pour trouver une solution à la question de la citoyenneté des rapatriés dans un cadre multilatéral, notamment par le biais de l'Accord de la Communauté des États indépendants (CEI) sur les questions relatives à la restauration des droits des personnes déportées, des minorités nationales et des peuples, ont rencontré un succès limité.

为找到解决被遣返者的公身份问题的办法而在多边范围内做出的努力，特别是通过独立国家联合体对有关恢复被流放者、少数族和人权利问题的协定，已经取有限的成功。