活动隔墙

Nous sommes également scandalisés par la persistance des activités de colonisation sur les terres palestiniennes et, en particulier actuellement, par la construction du mur de séparation expansionniste.

我们同样感到愤慨是，色列继续在巴勒斯坦土地上进行定居点，并在此刻正在建立一个扩张主义分隔墙。

Sixièmement, l'effet net de la barrière, loin d'entraver la liberté de mouvement ou la contiguïté territoriale en Cisjordanie, sera d'améliorer la situation humanitaire dans son ensemble en permettant une réduction des effectifs israéliens dans les zones palestiniennes.

第六，隔墙不仅没有减少西岸自由或领土连接性，它还将通过减少色列部队在巴勒斯坦地区存在而改善全面人道主义情况。

Comme indiqué à l'annexe II.C, un montant de 8 096 500 dollars est prévu pour l'acquisition de structures à parois rigides et à parois souples pour l'hébergement et les bureaux, d'unités modulaires, de blocs sanitaires et de tentes ainsi que pour des projets de préparation et de construction (génie, transports, transmissions, ateliers informatiques et entrepôts).

附件二.C细目所示，编列经费8 096 500美元，用于购置硬隔墙和软隔墙住房办公室结构、集装箱、浴室、帐篷地筹备和建筑项目，包括工程、交通、通信、电子数据处理工作室、用品仓库和储藏室。

Malgré les appels multiples que la communauté internationale a lancés à Israël pour qu'il cesse la violence, mette un terme à la construction du mur et revienne sur ce projet, qui s'est traduit par la confiscation et la destruction de terres et de biens palestiniens, a perturbé la vie de milliers de civils sans protection et a conduit à l'annexion de larges zones de territoires, la puissance occupante persiste dans l'escalade de la violence qui réduit de plus en plus les chances de voir un jour se réaliser dans la région une paix juste et durable.

尽管国际社会多次呼吁色列停止暴力并停止分隔墙建筑并将其拆除，因为这个墙建筑涉对巴勒斯坦土地和资源没收和破坏，对数百万计无自卫能力平民生破坏，对大面积领土并吞，但这个占领国继续变本加厉地进行侵略，使在该区域实现公正和持久和平可能性变得日益遥远。