林冠

Depuis la vingtième session du Conseil d'administration du PNUE, ce programme a généré plus de cinquante documents scientifiques sur l'écologie de la canopée, sur l'évolution du climat, sur la biodiversité et sur les échanges gazeux entre la canopée et l'atmosphère.

自从环境署理事会第二十届会议,方案已产生50多份关于林冠生态学、气候变化、生物多样性和林冠-大气气体交换的科学论文。

Ce programme a mis sur pied un réseau international de grues pour l'observation de la canopée en Australie, au Japon, au Panama, en Suisse, aux Etats-Unis d'Amérique et au Venezuela afin de faciliter l'élaboration de protocoles de recherche et d'échanges de scientifiques et d'étudiants.

热带林林冠方案在澳大利亚、日本、巴拿马、瑞士、美利坚合众国和委内瑞拉开始建立一个林林冠升降机全球网络,促制定研究程序书及科学家和学生的交流。

Il convient de noter que le couvert forestier de cette région est souvent très dense, et le Groupe a été informé qu'un certain nombre de mines illégales étaient désormais exploitées plus au fond de la forêt, où il ne pouvait pas observer leurs activités en hélicoptère.

应指出，这一地区的许多地方林冠通常有很高的郁闭度，专家小组得到报告说，现在一些非法的采矿活动林深处，企图躲避直升飞机的侦查。

Au nombre des nouvelles initiatives figurent les programmes de recherche forestière mondiaux du CGIAR, le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, le programme sur le couvert forestier tropical et son réseau de recherche sur le couvert forestier, et le Centre d'étude de la forêt tropicale, un consortium bénévole composé d'organismes forestiers, d'universités, d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales de 14 pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.

新的主动行动包括国际农业研究磋商小组、千年生态系统评估、热带林林冠方案及其林冠研究网和热带林科学中心（由亚洲、非洲和拉丁美洲14个国家的林机构、大学、研究机构和非政府组织自愿组成的联合会）的全球林研究方案等。