本国

La prospérité d'un pays dépend des efforts de son peuple.

一个家的繁荣是靠人民的努力。

Ce livre a été très apprécié par l'élite intellectuelle du pays.

这书曾受到知识精英的高度评价。

Presque tous les touristes, dont beaucoup de Philippins, viennent pour ça.

几乎所有来这里的游客，很多菲律宾人， 都是为此而来。

Les consuls défendent les intérêts de leurs nationaux.

领事保护侨民的利益。

Toutes les interprofessions ont compris que leur avenir se jouait hors de nos frontières.

所有行业协会都意识到他们的未来所有行业协会都意识到他们会在范围外谱写美好诗篇。

Ils seront présents aux Jeux d'abord pour encourager leurs propres sportifs.

他们出席奥运会首先是为了运动员。

D’autres les rejettent pour defendre la culture chinoise.

还有些中人抵制西方以保护文化。

Le groupe espère toutefois un rebond durant l'année en cours, même s'il se dit conscient que le séisme et le tsunami au Japon en mars auront un impact sur le comportement des consommateurs nippons.

即使任天堂很清楚3月发生的地震和海啸将会对人民的消费行为产生影响，但是其仍然希望今年的销售额有所回升。

Société créée en 2000, le principal produit Crystal Masque, 20 de mise sur le marché dans plusieurs pays dans le monde entier pour leur grand film de cristal le plus professionnel des fabricants.

公司成立2000年,主要产品水晶面膜,行销20几个家,为最专业大型水晶面膜厂家。

Il couronne « l’œuvre d’une personne physique francophone qui, dans son pays ou à l’échelle internationale, aura contribué de façon éminente au maintien et à l’illustration de la langue française ».

他旨在« 对在或范围内对法语推广做出杰出贡献的法语人士»进行嘉奖。

A t on des études qui noius diraient de combien augmenteraient les godasses Nike, les ordi HP ou les téléphones Blackberry si demain ils reproduisanet dans leurs pays respectifs ?

大量的研究，说明如果耐克鞋，惠普电脑或黑莓手机，在生产的话会增加多少成。

Persuadé que le sport peut favoriser la réconciliation entre les peuples, Mandela s’investit personnellement dans la Coupe du monde de rugby qui se déroulera dans son pays l’année suivante.

由于意识到体育比赛对于重建民族团结的重要性，曼德拉关注投入到来年将在举行的杯橄榄球赛中。

Les Européens restent néanmoins majoritaires (50%)à craindre des désordres politiques et sociaux dans leur pays même si c'est une baisse de 8% par rapport au mois de Mai.

即使数字比5月份减少了8 ％，仍有占多数的欧洲人（ 50 ％）担心会发生政治和社会动乱。

Des efforts qui n'empêchent pas un nombre croissant de pays de demander à leurs ressortissants de s'éloigner de la zone à risques, et même de Tokyo.

但这些举措并不能减少近日来越来越多的家呼吁在日的人员撤离危险区域，甚至是离开东京。

Pour maintenir son rôle de pays carrefour, la Belgique a mis en place des réseaux de communications répondant parfaitement aux exigences du trafic actuel.

n 为了维持欧洲十字路口的重要地位，比利时大力建设交通网络，以图能够完美的完成目前交通状况所要求的任务。

La direction de la Tour Eiffel s'est refusée à tout commentaire. Le monument a accueilli 693 millions de visiteurs en 2008 dont 75% d'étrangers.

艾菲尔铁塔的治理层回绝对此事作出任何评论。2008年，参观艾菲尔铁塔的游客计693万人次，其中75%是游客。

Contrairement à d'autres pays, les règles, droits et devoirs, ainsi que les aides publiques sont les mêmes, que l'entreprise soit française ou étrangère.

与其他家不同，法对于外资企业所订立的法规、权利和义务以及补贴与公司是一样的。

Il ne s'agit pas de contester le droit de chacun d'avoir la croissance, d'élever le niveau de richesses de son peuple.

这并不涉及每个家有否经济增长和提高人民财富水平的权力问题。

Il mangea comme si le Japon, où il allait aborder, eût été un pays désert, dépourvu de toute substance comestible.

他吃起饭来就仿佛是他所要去的日是个不毛之地，是个任何吃的东西都没有的地方。

En réaction, la Russie menace de déployer des missiles balistiques dans son enclave de Kaliningrad, aux portes de l’Union européenne.

俄罗斯对此作为反应，威胁要在飞地加里宁格勒州这个毗邻欧盟门户的地区部署弹道导弹。