暗示

C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.

因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所的态度问题。

Suggérer autrement, toutefois, pourrait détruire le message et le messager.

不过，做出另一，可能破坏送信人的信息。

Une Partie au moins a proposé de présenter une proposition spécifique sur la question.

至少有一个缔约方，它将就此问题提出一项具体提案。

Certains semblent être officiels mais rien ne permet de l'affirmer avec certitude.

有些政策似乎具有权威性，但这一地位只能靠推断。

Cela n'implique nullement que la Ligne verte doive être une frontière permanente.

这句话没有线将成为永久的边界。

Le Canada ne veut pas dire qu'il y a une crise.

加拿大不希望已发生了危机。

L'évocation de la responsabilité subsidiaire de l'État au paragraphe 5 pose également problème.

此外，第5段内对余下国家责任的造成问题。

La formule retenue dans le projet de directive 2.5.12 renvoie implicitement à ces dispositions.

准则草案2.5.12所用的措词须参照这些规定。

Enfin, en ce qui concerne l'alinéa d), la renonciation doit être expresse et non tacite.

至于(d)款，任都必须明白说明而不是。

Cette nécessité d'un accord pour qu'il y ait satisfaction était implicite dans l'emploi du verbe "offrir".

这需要达成协议，使用“提供”一词发生了满足。

Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.

用或默的方式表一种意愿亦可是明确的。

Une telle réforme rendrait justice aux pays qui n'ont pas réalisé les progrès structurels requis.

这种改革对尚未实现所的结构进步的国家来说是公正的。

La réaction pouvait revêtir la forme d'une acceptation - expresse ou tacite - ou d'un rejet.

作出反应的形式可以是接受—— 要么是公开接受要么是接受—— 或者是拒绝。

Il s'agit d'une série d'observations qui ne supposent pas forcément la formulation de recommandations.

分析仅为一套看法，并不一定任建议。

Selon la délégation, le Gouvernement connaît mal la situation du marché du travail.

格鲁吉亚代表团已经格鲁吉亚政府不知道目前劳动力市场的准确趋势。

L'adjectif « international » a soulevé aussi des objections attendu qu'il pouvait suggérer une internationalisation des aquifères.

“国际”一词也曾受到反对，因为它可能含水层的国际化。

Le consentement d'un État à l'expulsion peut être implicite ou présumé.

国家对驱逐的同意可以是或者推定。

Même une référence implicite à l'Article 51 de la Charte est donc inutile.

因此，即使《宪章》第五十一条也是不必要的。

Cela implique-t-il que le sida se transmet uniquement par l'utilisation de la drogue?

这是否艾滋病毒只通过毒品使用传播？

La question de l'indemnisation n'est pas traitée ni même implicite dans le présent projet d'articles.

本条款草案完全没有提到赔偿问题，也没有任。