无核武器国家

Elles découragent les États non nucléaires d'opter pour les armes nucléaires.

它们阻止无核家选择拥有核。

Il est légitime et logique que ces pays réclament des garanties.

无核家当然有理由要求得到种保证。

Des experts venant d'États dotés d'armes nucléaires ont participé à certaines de ces réunions.

无核家的专家也出席了其中些会议。

Quatrièmement, le rôle des États non nucléaires dans les relations internationales doit devenir plus important.

第四，无核家在际关系中的作用必须增强。

Nous n'utiliserons jamais notre capacité nucléaire contre un État non détenteur d'armes nucléaires.

我们决不会对无核家使用我们的核能力。

Toutefois, elles ne sont qu'une réponse préliminaire aux préoccupations sécuritaires légitimes de ces États.

然，保证只对无核家正当安全关切的初步回应。

L'objectif de cet engagement est de permettre la détection d'activités nucléaires clandestines dans un ENDAN.

该项承诺的目的，以此侦查无核家的地下核活动。

Le statut particulier d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie est pertinent à cet égard.

在方面，蒙古作为个无核家所建立的特定制度也相关的。

Il n'a pas été mis fin aux programmes de modernisation des armes nucléaires.

对于作为《不扩散核条约》缔约的无核家，局面值得严重关注。

Le Canada n'en attend pas moins de tous les autres États parties non dotés d'armes nucléaires.

我们期望所有其他无核家缔约做到同样的程度。

Nous n'emploierons ni ne menacerons d'employer d'armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés.

我们不会对无核家使用或威胁使用核。

En acceptant cet accord, les États non nucléaires comptaient sur la bonne foi des États nucléaires.

为了让安排得以实现，无核家相信了有核家履行承诺的诚信。

Toutefois, nous sommes convaincus de la nécessité d'appliquer des garanties juridiquement contraignantes aux États dotés d'armes nucléaires.

因此我们相信应对无核家作出具有法律约束力的保证。

La fourniture de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires est toujours une grande préoccupation.

向无核家提供安全保证依然种重要的关切事项。

Il convient aussi de songer à renforcer les garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires.

应对加强无核家的安全保证予以考虑。

Les États non dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leurs engagements au titre de l'article II du Traité.

无核家重申它们根据《条约》第二条做出的承诺。

Les obligations et les engagements s'appliquent de façon égale aux États nucléaires et aux États non nucléaires.

有核家和无核家平等地承担义务和承诺。

L'Inde, Israël et le Pakistan devraient adhérer au TNP en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.

印度、巴基斯坦和以色列应作为无核家加入《不扩散条约》。

L'Australie engage tous les États non dotés d'armes nucléaires à fournir ces informations à l'AIEA en temps utile.

澳大利亚敦促所有无核家及时向原子能机构提供类资料。

En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, elle vise l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive.

作为个无核家，该寻求消除所有各种大规模杀伤性。