旗鼓相当

La partie est égale.

(战斗中)双方旗鼓相当。

Les uns et les autres sont convaincus de la justesse de leurs vues.

持观点人大体上旗鼓相当。

C. La droite et la gauche étaient à égalité, et on a constaté un taux de participation record.

左右派旗鼓相当，投票率创新高。

Leurs effets combinés ne permettront probablement pas une reprise dont l'ampleur, la rapidité et la portée seraient comparables à celles du ralentissement.

者汇合影响在规模、速或广上都不可能产生与下滑旗鼓相当复苏。

La multiplication des déploiements va de pair avec un accroissement de la portée et de la complexité des mandats des opérations contemporaines de maintien de la paix.

一部署规模比得上所涉范围和复杂情况旗鼓相当维和任务。

La proposition de l'Inde, qui est comparable aux autres, est la moins coûteuse; c'est également la première qui a été faite parmi celles dont la Conférence générale est saisie.

印建议是和其他建议旗鼓相当而且是花钱最少；也是在大会之前提出建议中历史最长。