施舍

Il ne s'agit pas de s'attendre à de la philanthropie.

这不是一个期望施舍问题。

La coopération internationale n'est pas une aumône, c'est un investissement.

国际合作并不是施舍，而是投资。

Il n'est pas dans notre nature de demander l'aumône aux riches.

向富人寻求施舍不是我性。

S'occuper d'autrui et donner est notre obligation et notre devoir.

关爱和施舍是我义务和责任。

Maintenant, on nous présente cela comme si c'était un don ou un cadeau.

现在，这被当作施舍或礼物交给我。

Sinon, il devra perpétuellement compter sur la générosité de la communauté internationale.

否则它就得远依赖国际社会施舍。

Ils ne veulent pas de charité, mais des possibilités.

不需要施舍——要是机会。

Nous savons aussi qu'on ne nous en fera pas cadeau.

我还知道，这不能靠别人施舍给我。

Le développement est un coup de main; ce n'est ni une aumône, ni une béquille.

发展是帮人一把，不是施舍，不是一根拐杖。

En ne s'attaquant pas aux causes de la pauvreté, nous institutionnalisons les entreprises de charité.

不解决造成贫困原因，施舍工作境。

Ce que nous demandons est juste et légitime; nous ne demandons pas l'aumône.

我要求是公正和合理；我没有要求施舍。

Nous demandons l'égalité dans le commerce et des prix équitables et non pas la charité.

平等贸易和公平价格是我想要东西，并不是施舍。

Nous ne demandons pas la charité, mais l'égalité, le respect et la compréhension.

我不恳求施舍，只希望大家抱持平等、尊重和理解态度。

Comme nos dirigeants l'ont déclaré la semaine dernière à Rome, nous ne demandons pas l'aumône.

上星期我各国领导人在罗马宣布，我并不是在祈求施舍。

J'ai le sentiment d'avoir vos pitiés, travailler dans cette ambiance me donne envie de me révolter.

我总有一种被施舍感觉，我在这种环境下工作会产生逆反心理。

Nous ne demandons pas l'aumône, mais un soutien, un partenariat et une collaboration véritables.

我不是乞求施舍，而是要求得到有保证支助、伙伴关系和合作。

Elles veulent avoir des chances et des responsabilités : elles ne veulent pas de la charité.

渴望机会和力量，不要施舍。

Il ne faut pas donner à l'emploi la forme d'une action de bienfaisance ni l'octroyer sous la contrainte.

安排就业不应当采取施舍慈善或强迫形式。

Les peuples africains n'ont pas besoin de charité; l'Afrique a besoin de ressources et de mesures concrètes.

非洲人民不需要施舍；非洲需要是资源和具体行动。

La mise en oeuvre des sanctions ne constitue pas le moins du monde une faveur faite au Gouvernement angolais.

执行制裁并不是对安哥拉政府施舍。