敲打

Les marteaux du piano percutent les cordes.

钢琴的琴槌敲琴弦。

La brise qui passe et me touche.

微风吹过，敲我心里。

La pluie tambourine sur les vitres.

〈转义〉雨点劈里啪啦地敲着玻璃窗。

Toutes ces questions importantes nous taraudent.

所有这些重要问题都敲着我们的头颅。

Je suis le savant au fauteuil sombre. Les branches et la pluie se jettent àla croisée de la bibliothèque.

我是坐暗色扶手椅里的学者，枝条和雨滴交织敲这座图书馆。

Parfois, lorsqu'il est en train de dormir, ils le réveillent en le secouant ou en martelant continuellement sa porte.

有时他入睡，狱警就把他摇醒，或持续地敲他的囚室门。

Un coup violent sur le LCD du mobile est interdit, parce que il pourra provoquer la rupture et la fuite liquide du LCD.

请勿对液晶显示屏用力或用敲东西，否则会造成液晶板的破损和液晶液体的渗漏。

Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.

又过了会儿，这种嘈杂声就听得更真了，听起来好象是人群的呼喊和铜器敲交织成的喧嚣，不过离此尚远而已。

Ils ne cessaient de marteler du poing le bureau de la salle d'interrogatoire et ont obligé M. Mori à avouer les crimes qu'ils lui reprochaient.

他们再地敲审讯室的桌子，强迫他承认所有指控的罪行。

Pendant ces interrogatoires, il devait s'asseoir sur un tabouret sans dossier et a subi des violences indirectes (comme des coups frappés contre le bureau et le mur).

审讯期间，他被迫坐无靠背的凳子上，并且遭到(例如，敲桌子和踢墙之类的)间接暴力。

Lopez Rivera a récemment été privé de sommeil par les gardiens de la prison qui se sont mis à frapper au guichet de sa cellule chaque fois qu'il s'endormait.

洛佩兹·里韦拉最近被狱卒剥夺了睡眠，只要他睡觉，这些狱卒就毫无理由地敲牢房的窗户。

Au commissariat de police, comme M. Sahadeo aurait été battu et frappé aux ongles des pieds avec un petit marteau, de peur d'être encore maltraité il aurait signé des aveux préparés à l'avance.

据称Sahadeo先生警察局里受到殴，他的脚趾甲受到小锤子的敲，因此由于担心受到进步的虐待而签署了事先准备好的供词。

Ils sont en outre priés d'éviter de faire du bruit inutilement, par exemple en tapotant le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, en tournant les pages ou en prenant des appels sur leur téléphone portable.

敲传声器作试验,掀翻文件页次,使用移动电话等杂音也应予避免。

C'est le cas de la pêche à la dynamite ou au poison, ainsi que des méthodes par lesquelles les poissons sont entraînés vers des filets par des nageurs qui tapent sur les récifs coralliens.

这些做法包括使用炸药和毒药以及游泳者敲珊瑚礁将鱼赶进网内的技术。

Pour des millions d'entre nous qui vivent dans des villes ou des banlieues et sont passés du travail de la terre au travail sur des claviers d'ordinateur, notre lien avec les écosystèmes est moins direct.

我们当中有成千上万的人居住城市或城郊，从土地上劳作过渡到敲计算机键盘。 我们与生态系统的联系不那么直接。

(Jerusalem Post, 5 octobre) Le 9 octobre, des colons ont houspillé les membres d'une délégation jordanienne qui étaient venus prier au caveau de Machpela, et ils ont tapé du poing sur la voiture du président du Parlement jordanien, Abdel Hadi Majali.

10月9日，约旦的个代表团Machpela洞穴祈祷时，定居者向他们起哄，用拳头敲约旦议会议长Abdel Hadi Majali的汽车。

Le représentant de Cuba a dit que son Gouvernement n'était pas favorable à cette tendance croissante, à l'ONU, à organiser des réunions à un niveau ministériel où l'on se contentait d'entériner des décisions qui avaient déjà été prises; cela ne pouvait que décourager une participation de haut niveau.

古巴代表说，古巴政府反对联合国内举行的部长级会议以前的决定上敲橡皮图章的越来越大趋势；这种做法不会鼓励高级别的参与。

J'espère que, si certains membres de la Conférence sont ici parmi nous aujourd'hui, qu'ils ne me puniront pas pour ce que je vais dire, mais il semble que lorsque le travail se ralentit, lorsqu'ils ne procèdent à aucune négociation et sont bloqués, ils empiètent dans une large mesure sur nos travaux.

如果有裁军谈判会议的成员今天与我们起，我希望他们不要因为我这样说而敲我的头，但情况好象是他们的工作处于低潮，他们没有谈判，他们受到了阻碍，这很大程度上削弱了我们自己的工作。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

监禁期间为提取他的供认，施用了酷刑，致使他蒙受严重创伤，而酷刑不妨概述如下：强迫他俯卧条板凳上遭受竹条抽；将他长时间按水里；用钝器抽他的脚板；并让他头上顶着书籍，然后，用钝器敲头顶的书籍。