教科书

C'est le manuel de la langue anglaise.

这是英语教科书。

Soulevez le dictionnaire, le manuel est en dessous.

把词典拿起来, 教科书就在下面。

Une importante page de l'histoire de France qui n'apparaît pourtant pas dans les manuels scolaires.

这是法国历史上要一页，然而教科书中却完全没有提及。

La rédaction de manuels destinés aux petites classes est en cours.

正在草拟低年级教科书。

Les manuels scolaires véhiculent des préjugés puissants sur les deux sexes.

教科书中有性别偏见。

Les manuels scolaires enseignent-ils les voies de la paix?

学校教科书是不是教授和平方法？

Certaines d'entre elles ont entrepris de leur côté de renouveler ou de créer des fonds.

中学独立决定恢复或立教科书基金。

L'élaboration de manuels de sensibilisation communautaire à la problématique hommes-femmes.

编辑了社区性−性别培训教科书。

Dans le meilleur des cas, les livres scolaires ne sont pas sexistes.

这些教科书充其量持性别中立态度。

Parallèlement, de nouveaux manuels sont en préparation et en cours de publication.

同时，正在编写和出版新教科书。

La refondation des curricula pour supprimer les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires.

修改教程，清除教科书中性别定型观念。

Les manuels d'histoire ont été réécrits pour légitimer les actions de la Russie.

历史教科书写，使俄罗斯行动合法化。

On procède actuellement à la modification des plans d'études et des manuels.

目前正在对教学大纲和教科书进行修正。

Les manuels de sciences sociales sont concernés en premier lieu.

社会科学方面教科书是主要修改对象。

D'autre part, tous les enfants du primaire reçoivent gratuitement des manuels scolaires.

此外，所有小学生都免费领取教科书。

Les modifications apportées aux manuels dans le programme national actuel sont énumérées ci-dessous.

以下详细说明了目前国家教科书中所做修改。

Les autorités japonaises essaient même de rayer ce fait des livres d'histoire.

日本当局甚至试图从历史教科书上抹掉这一事实。

Les manuels sont fournis gratuitement aux élèves roms dont la famille perçoit des prestations sociales.

为家庭领取福利援助罗姆学生提供免费教科书。

Les stéréotypes sexistes sont éliminés des manuels scolaires.

有关性别成规定型已从教科书中删除。

La tolérance en matière des sexes représente l'un de ces critères d'évaluation du manuel.

这些要求将性别宽容确立为评价教科书一项标准。