收款

Aujourd’hui j’ai encore oublié de signer dans la case.

今天我又忘了在收款处签名。

Les policiers ont interrogé la caissière de l'hôtel.

警察查问了旅馆的女收款员。

Les recommandations du Comité relatives aux réclamations pour sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.

小收款项索赔的建议摘要见下文附件二。

Une sûreté peut donc couvrir un ensemble de créances actuelles et futures.

因此，担保权可能涵盖所有的现有收款和未来收款。

Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.

在这些国家中，只可能进行收款的彻底（或纯粹）转让。

Certains États prévoient toutefois des exceptions limitées à cette règle.

原因是，此时受让在收款上的权利已经确立，而这种修改可能在未经受让同意的情况下改变其权利。

L'Administration postale procède actuellement à un examen mensuel des comptes créditeurs.

目前正在进行对收款的每月审查。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔收款可能冲销而预留的款项已列账款。

On a également proposé de parler plutôt de “créance de somme d'argent”.

还有一则提议是，可转而使用“收款”这一用语。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个收款债务的情况下，通知费用可能会很高。

C'est en particulier le cas des créances de somme d'argent et des instruments négociables.

对收款和流通票据来说，尤其如此。

Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.

“转让”是产生所转让收款的原始合同中的债权。

Le “cessionnaire” est le nouveau créancier, prêteur ou acheteur des créances.

“受让”是新的债权、出借或收款的买受。

Le “débiteur” est l'obligé dans le contrat donnant naissance aux créances cédées (“contrat initial”).

“债务”是产生所转让收款的合同（“原始合同”）中的义务。

Entrent dans la définition les créances nées de tout type de contrat.

这一定义包括收款中的成部分和未分割的利益。

La Convention énonce des principes et adopte des règles concernant la cession de créances.

公约确立了与收款转让有的原则并实行了相规则。

Les sommes en jeu étaient en moyenne supérieures à US$ 500 000.

收款项平均索赔额超过500,000美元。

Pour tenir compte des craintes exprimées, le point c) du texte proposé (voir par.

为了照顾已表达的各种切，提议将案文(c)项（见第38段）重新拟定为：“根据受净结算协定约束的金融合同获得[款的权利][收款]，在所有未结算交易终止时所欠[收款][款的权利]除外。”

De plus, la Convention sur la cession traitait des sûretés réelles en matière de créances.

此外，《转让公约》所涉及的是收款上的担保权益。

À l'opposé, l'adoption de la recommandation 198 découragerait le financement des créances.

相反，如果通过建议198，便会阻碍收款融资。