撤空

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 octobre) Le 20 octobre, l'avant-poste de Hirbet Shouna, à proximité de l'implantation de Eli, sur la Rive occidentale, qui ne comporte pas de résidents permanents, a été évacué sans incident, conformément à l'accord passé entre le Premier Ministre Ehoud Barak et le Conseil des colons de Cisjordanie.

10月20日，按照巴拉克总理与西岸定居者理事会达成的协议，西岸Eli定居点附近无居住的Hirbet Shouna前哨点在没有发生事件的情况下撤。

Il considère également que la décision du Gouvernement de rembourser les locataires qui s'étaient vu prélever leurs loyers pendant la période d'évacuation de l'ensemble résidentiel n'est pas un acte qui rompt le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la perte de revenus.

组认为，政府决定向有关租户退所扣大院撤时期租金一事并未切断伊拉克入侵和占领科威特与收入损失之间的因果关系。

Le personnel qui a bénéficié d'indemnités de service sur le terrain et d'indemnités de repas était stationné principalement à Riyad et dans les régions orientale et septentrionale pour assurer la protection des raffineries de pétrole et empêcher que les locaux évacués soient pillés et saccagés.

得到外勤津贴和食品津贴的工作员主要署在利雅得以及东和北，有的是保护炼油厂，有的是看管撤的房屋，以免发生抢劫和破坏。

Il soutient aussi que des soldats iraquiens ont attaqué les deux centres, qui ont été évacués durant la période des opérations militaires, et y ont dérobé des fournitures de bureau et du mobilier d'intérieur.

索赔，伊拉克士兵袭击了这两个中心(军事行动期间已撤员)，并盗窃了其中的办公室家具和住房家具。

Le même jour, la force de maintien de la paix de la CEI a occupé cinq bâtiments, dont la plupart appartenaient au Ministère géorgien de l'intérieur; tous les bâtiments ont été évacués le 22 août.

同一天，独联体维持和平队占领了5座大厦，这些大厦大分属于格鲁吉亚内务；所有建筑物均已于8月22日前撤。

À 18 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Adissa ont tiré des obus à trajectoire directe sur leurs locaux à Tayyiba, évacués le jour même, ainsi que sur Wadi al-Soulouqi.

30分，拉哈德投敌民兵从Udaysah阵向Tayyibah哨所和Wadi al-Saluqi发射了数发直射炮弹，该哨所与同一天撤。

Deux sites exploités par la société publique Tariq et soumis au contrôle dans le domaine chimique, connus sous le nom de Falloujah 2 et 3, ont été entièrement vidés et détruits.

费卢杰2和3号场是塔里克国营公司经营和受到监测的两个化学场，已完全撤和摧毁。

C'est la même chose qui se produit lorsqu'un poste avancé illégal est évacué dans un endroit tandis que l'expansion d'une autre colonie de peuplement illégale est autorisée ailleurs.

撤某个方的非法定居点，同时又批准在其他方扩建另一个非法定居点，也是这种情况。

Étant donné que l'ensemble des bâtiments du Siège seront non pas entièrement évacués mais rénovés progressivement, toutes les mesures de sûreté voulues doivent être prises.

鉴于总建筑群将分阶段翻修、而不是全面撤，因此，要执行一切必要的安全措施。

Enfin, les équipes de la Mission ont vérifié chacun des sites qui avaient été abandonnés pour vérifier qu'ils n'avaient pas été réoccupés par l'Éthiopie.

最后，特派团各小组核查了撤的每一个点，再次确认埃塞俄比亚没有重新进行占领。

Les silos vides de Peacekeeper resteront sous notre responsabilité au titre du Traité sur la réduction des armes stratégiques et feront l'objet d'inspections.

维和者撤的发射井根据《裁减战略武器条约》仍然备查，并将受到检查。

Elles ont également constaté que la base de la Mission à Adjara, précédemment occupée par du personnel abkhaze, avait été abandonnée.

他们观察到观察团设在之前由阿布哈兹员占领的阿贾拉的一个队已经撤。

Le 6 août, une équipe d'évaluation de la sécurité a été dépêchée sur place et a recommandé l'évacuation immédiate.

6日向该派去了一个安全评估小组，该小组建议这一的员立即撤。

Certaines se sont installées près de Zalingei dans des villages évacués dont elles cultivent les terres.

一些民兵团体已经在扎林盖附近撤的村庄定居下来并已开始耕作田。