援引

NBC cite des sources proches de l'enquête.

美国全国广播公司知情人士的调查。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前不久，一名被该法官言语的证人却对原先证词予以认。

M. Bennouna ne peut citer le moindre cas de jurisprudence où la Convention ait été invoquée.

他不能用《除对妇女一切形式歧视公约》的任何判例法。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

他的感觉该国人民并不了解《公约》，他希望知道刚果府计划对司法人员、议员及其他重要群体进行培训，让他们了解《公约》的各项条款；他还想知道有任何直接了《公约》的判例法，产生了怎样的结果。

Invoquer un droit universel pour la présentation de rapports sape l'essence même des résolutions.

一项普遍权利来提交报告与决议的实质本身不符。

Il distingue les décisions invoquées par l'auteur de la présente affaire.

缔约国对提交人就本案的各项决定作出了区别。

Cette juridiction peut également être invoquée devant la Cour fédérale.

这项权利也可以在联邦法院。

Dans le cas présent, les auteurs ont invoqué les articles 7, 9 et 16.

在本案中，提交人了第七条、第九条和第十六条。

L'État partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.

缔约国了委员会这方面的既定案例。

La Cour a cité sur ce point l'article 1) du projet d'articles de la CDI.

在这一点上，法院国际法委员会条款草案第1条。

La Conférence note avec satisfaction que les dispositions de cet article n'ont pas été invoquées.

会议满意地注意到未出现本条规定的情事。

Dans le cas présent, l'auteur a invoqué l'article 7, l'article 9 et l'article 16.

在本案中，提交人了第七条、第九条和第十六条。

Je sais que certaines délégations tenteront d'invoquer les articles 120 et 129 du Règlement intérieur.

我知道，一些代表团将试图议事规则第120和129条。

Tous les travailleurs peuvent invoquer cette législation lors de leurs négociations avec leurs employeurs.

所有的工人在与其雇主打交道的过程中都可该项立法。

L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'UE concernant le sucre a été cité.

与会者了欧盟最近实行的糖业改革的实例。

Invoquant ces dispositions, le Gouvernement a engagé diverses mesures spéciales.

府已经这些条款推出了各种特别措施。

Le droit de citer la Convention dans les tribunaux est inscrit dans la Constitution.

《宪法》写入了在诉讼案件中《公约》的权利。

Une organisation internationale pourrait-elle invoquer l'état de nécessité dans des circonstances similaires?

那么一国际组织在一系列类似情况下也能危急情况？

L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'Union européenne concernant le sucre a été cité.

与会者了欧盟最近实行的糖业改革的实例。

Elle se réfère à plusieurs rapports émanant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales internationales.

她了各国府和国际非府组织的各份报告。