握手

Avant de se séparer, elles se sont serré la main.

分手前，她们握手。

Une fois serré la main avec un ami pour la vie!

次握手，终身朋友!

Il accueillit Armand avec des larmes de bonheur,et me serra affectueusement la main.

他含着幸福的眼阿尔芒，亲切地和我握手。

M.Dupont lui serre la main avec chaleur.

a)杜蓬先生热烈地和他握手。

Ils se serrent la main et se disent bonjour.

他们相握手问好。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

他们握了握手，浑身不由自主地直打哆嗦。

Et j'ai serré la main avec des amis de toute une vie!

与我握手,生朋友!

Ils se sont serré courtoisement la main .

他们有礼貌地握手。

C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».

这体现了古代希腊握手言和或“奥林匹克休战”的概念。

Cette poignée de mains nous donne l'espoir que les deux parties vont maintenant dialoguer.

这握手给我们带来了希望，即双方现相沟通。

Ils se sont serré la main.

他们相握手。

Nous avons sincèrement fait dans le but d'attendre plus d'un sincère ami de serrer la main!

我们秉以诚心，等待更多朋友的真诚握手！

Maintenant,une fois les presentation faites,on ne se serre plus la main.Mais sans presentation,point de conversation

现,旦已经做了介绍,我们不再握手.但没有介绍,就没有交谈.

Vous vous serrez la main.

你们相握手。

Ils se serrent la main.

他们握手。

Immédiatement après, j'aurai l'immense honneur d'appeler notre cher frère le Président Bush et de lui serrer la main.

我会儿将非常荣幸地请我们亲爱的兄弟布什总统发言，并与他握手。

Depuis l'établissement de l'ekecheria, ou « trêve olympique », dans la Grèce antique, l'immunité permanente du sanctuaire d'Olympie a été reconnue.

自从古希腊的“握手言和”或“奥林匹克休战”开始实行以来，奥林匹亚庇护所的永久不可侵犯性得到了承认。

Dans le monde du travail, c'est pareil : on ne sert pas la main pour se saluer.

职场上全世界都样：握手表示问好。

Pour faire fonctionner une "main-serrer la main à l'engagement du coeur", opèrent sous le couvert de la ville, les grands supermarchés.

经营来坚持“手握手的承诺，心贴心的服务”，目前经营覆盖本市的各大超市。

Joignons nos mains pour serrer la main de créer à puce, les économies d'énergie, la sécurité se joindre à la lutte mondiale.

让我们手握手起为创造智能、节能，安全的世界起奋斗。