掩护

Il me fit un rempart de son corps.

他用身体掩了我。

Avec le filtre de l'imitation, tout semble permis.

有模仿做掩，似乎一切都可以。

Les chars appuient l'infanterie.

坦克掩步兵。

Ces deux personnes sont, paraît-il, couvertes par un haut fonctionnaire de police.

据报一名高级警察掩这两人不受干扰。

Ces conditions pourraient également servir de prétexte à des fraudes électorales.

这种状况还可能选举舞弊行提供掩。

Faire appel à des organisations écrans semble être une pratique particulièrement employée en Europe.

在欧洲使用掩组似乎有特殊重要意义。

En Belgique, c'est « Casa de Angola » qui sert de couverture à l'UNITA.

在比利时，安哥拉之家安盟作掩。

Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷场要起作用，就需要观察哨所和火力掩。

Premièrement, des défoliants ont été employés pour détruire le couvert forestier protégeant les forces ennemies.

第一，使用落叶剂是了不让敌军用森林作掩。

Des activités commerciales légitimes servaient souvent à camoufler le trafic d'armes et de diamants.

军火和钻石贩卖者经常以合法的商业活动来掩。

À son avis, tout déploiement d'unités nigérianes nécessiterait un appui aérien.

他认，尼日利亚部队的任何此种部署都需要空军掩。

Le fait d'héberger ou de cacher un terroriste (art. 83.23 du Code criminel).

掩或隐藏恐怖分子（《刑法典》第83.23条）。

« les utilisations à des fins pacifiques ne devant toutefois pas servir de couverture à la prolifération ».

“同时确认和平利用的目标不扩散的掩”。

Cela a aussi protégé la puissance occupante, lui permettant de poursuivre ses violations du droit international.

这也给占领国提供了掩，使它得以继续违反国际法。

L'Instance n'a été informée d'aucune mesure prise, ou d'aucun effort fait, pour fermer ces organisations écrans.

机制没有得到任何消息，表明已采取任何行动或作出任何努力关闭这些掩组。

Sur ce front, le 2 juin, deux bataillons ennemis sont entrés en action, appuyés par un barrage d'artillerie.

2日在布雷前线有两营敌军在大炮炮火的掩下发动击。

Mais de toute évidence, la partie israélienne a enterré les recommandations Mitchell, en s'abritant derrière certaines parties.

然而，以色列方面显然在一些方面的掩下埋葬了米切尔建议。

L'utilisation de la lutte contre le terrorisme comme couverture pour le clash des civilisations ne profite qu'aux terroristes.

利用反恐斗争作文明冲突的掩只能使恐怖分子受益。

Ces mouvements couvrent soit des opérations de "recyclage" ou "réutilisation" fictifs, soit des opérations de recyclage dangereuses.

此种转移是伪装“回收”、“再用”或危险回收作业的一种掩。

Cette fois, les documents ont été mis en question et Dembrowski a dû trouver un autre paravent.

这次，文件引起了怀疑，登博夫斯基被迫运送的货物寻找其他官方掩。