掣肘

Certes, tous les pays ont des contraintes budgétaires.

当然，每个国家有其预算掣。

En dépit des contraintes logistiques énormes, plus de 60 000 réfugiés ont déjà été réinstallés.

尽管面临严重后勤掣，已经有6万多名难民被迁走。

D'abord, les préoccupations budgétaires ne doivent pas être a priori une contrainte paralysante.

首先，预算问题能从一开始就成为束缚手脚掣。

Il est regrettable que certains de ces systèmes qui existent déjà soient limités par un financement insuffisant.

遗憾是，现有系统有些因有关行动资金足而受到掣。

Les normes rigoureuses de qualité fixées par les grands distributeurs constituent souvent un obstacle pour les petits fournisseurs.

型分销商确立质量标准常常成为小供应商掣。

Les nouveaux ouvrages sur les échecs de la communauté appellent l'attention sur certaines des limites ou insuffisances de la participation.

正在编辑有关社区失败文献，提请们注意参与一些限制或掣因素。

La prise en charge des frais de gestion non couverts par le microfinancement constitue le principal handicap de ce programme.

小额赠款方案主要掣在于如何付属于赠款范围管理费。

Pour que soit garantie la fluidité des fonds versés aux États Membres, les capacités doivent être renforcées et les contraintes bureaucratiques levées.

需要处理能力建设和减少官僚掣问题，以确保资金通畅地流向会员国。

Des contraintes structurelles et asymétriques du même type existaient aussi dans le domaine de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.

在非农产品市场准入方面也存在类似结构性和对称掣。

Outre la réduction des capacités en ressources humaines, le coût des médicaments continue de grever les maigres budgets de nombreux pays en développement.

除了力资源能力掣之外，药品开继续使许多发展中国家预算捉襟见。

Naturellement, le temps nécessaire à la planification et à la mise en œuvre de ces changements ralentit le processus de renforcement des capacités.

自然，规划和落实这些变化所需时间是能力建设过程一个掣因素。

Les partenaires internationaux devaient déployer des efforts plus importants et plus novateurs pour aider les PMA à surmonter les nombreuses difficultés qu'ils rencontraient encore.

国际合作伙伴还需加强深化变革努力，以协助最发达国家克服它们依然面临许多掣因素。

Nous devons également rappeler que la dette demeure l'un des principaux obstacles au progrès des pays en développement, et un handicap pour leur développement économique.

我们也必须回顾，债务继续是发展中国家经济发展主要障碍和对经济发展掣。

Le Secrétaire général a également appelé à juste titre l'attention sur les difficultés et les contraintes qui font obstacle à la mise en œuvre du NEPAD.

秘书长也正确地提请注意新伙伴关系执行工作中挑战和掣。

Actuellement, la mise en oeuvre de la science et de la technologie se heurte souvent aux obstacles existant entre les différents domaines et disciplines scientifiques et techniques.

目前，科技应用常受各同科技领域和学科之间障碍之掣。

Un appui devrait être octroyé aux juridictions nationales qui sont disposées, mais non aptes en raison de leurs ressources limitées, à recevoir et à juger des accusés transférés.

应当持由于资源掣而无法接受和起诉被移交被告，但愿意这样做国家管辖当局。

De l'avis de certains commentateurs, la liberté de réunion pacifique ne devait être soumise à aucune forme de réglementation et la Public Order Ordinance devait être passée en revue.

有论者认为和平集会自由应受到任何形式掣，因此《公安条例》应予以检讨。

Nous notons avec regret qu'en dépit de l'extraordinaire volonté du Secrétariat de faire plus, le manque de moyens limite notre capacité de mener davantage d'activités de prévention des conflits.

我们遗憾地注意到，尽管秘书处有着做更多工作巨意愿，资源掣限制了我们从事更多预防冲突活动能力。

Un aspect positif de ces faits est que chacun d'entre nous, dans la communauté internationale et sur le continent, est conscient de la limitation aiguë des ressources de l'Afrique.

这些事实说明一个问题，就是国际社会和本陆所有都认识到非洲严重资源掣。

Elle a été informée que le fait de manquer de policiers civils et de spécialistes (enquêteurs, techniciens criminalistes) de langue française avait gêné la MINUSTAH dans l'accomplissement de son mandat.

代表团还获悉，由于联海稳定团内缺乏讲法语警员和专门员，例如调查员和法医专家，该团执行任务能力受到掣。