按照

Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.

按照埃维安方式，同其他债权人可比待遇原则得到加强。

Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.

“1.　划界案应按照委所定要求提出。

Suivant cette définition, nous comptons environ 45 millions de jeunes.

按照这一定义，我们大约有4 500万青年人。

Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.

法机关按照既定的法律原理和原则作出此种决定。

Le Comité consultatif approuve la répartition des ressources d'UNIFEM proposée dans le rapport financier.

协商委成妇发基金按照财务报告中建议的办法分配资源。

Le loi Solomon ne peut être contournée.

按照《索罗法案》，没有不遵从的余地。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个人的信念行事，维又有何用？

Le personnel de type I doit être engagé conformément aux directives arrêtées par l'Assemblée générale.

第一类的免费提供人必须按照大所制定的相关准则来征聘。

J'aimerais à ce propos demander à M. Rupel son avis sur deux questions.

按照这些方针，我恳请鲁佩尔先生表示他对两个问题的看法。

Ces instruments sont à présent incorporés dans notre législation nationale, conformément aux dispositions constitutionnelles.

按照宪法规定，这些文书现在已被纳入我们的国家法。

Entrée en vigueur du passeport électronique conforme aux exigences internationales en matière de sécurité.

按照国际安全措施，实施电子护照制度。

Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.

按照过去的要求，普通照附有全面而详细的调查问卷。

D'examiner les résultats de l'analyse établie par le Secrétariat conformément au paragraphe a) ci-dessus.

审议秘书处按照上文第(a)段的要求所作的分析。

Tout membre représenté conformément au paragraphe 2 de l'article 11 est considéré comme présent.

按照第11条第2款授权他人代表者，应视为出席。

Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au statut arrêté par le Conseil.

执行主任应按照理事制订的条例任命工作人。

D'après la Commission, les femmes handicapées le sont doublement.

按照该委的说法，残疾人遭到了“双重”歧视。

Ils ont pu aussi remettre volontairement leurs armes conformément à la loi du 7 juillet.

他们也可在7月7日以前按照有关法律自愿解除武装。

Conformément à la Constitution, le Gouvernement compte 60 % de Hutus et 40 % de Tutsis.

根据新宪法，内阁按照胡图与图西两族60对40的比例安排。

Cette information fera l'objet d'un examen conformément à l'article 8.

这种信息须按照第八条加以审评。

La loi ne fait aucune distinction entre les avocats et les avocates devant les tribunaux.

按照法律，男女律师在法院面前一律平等。