成败

Le succès de ces négociations dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.

这些谈判的与否，完全取决于美国的态度。

Le moment est décisif, mais vaincre cette maladie est tout à fait à notre portée.

在此一举，但我有能力彻底消灭这一疾病。

Tout succès ou échec aura des incidences pour nous tous.

影响到我所有人。

Chaque nation est affectée par le succès ou l'échec des autres.

每个国家都受其他国家的影响。

Trois actions principales détermineront le succès ou l'échec du NEPAD.

三大行动决定新伙伴关系的。

C'est le succès ou l'échec du sommet de septembre qui est en jeu.

这关系到9月议的。

La réussite ou l'échec de nos efforts d'aujourd'hui déterminera le futur de nos enfants.

我今天努力的，决定我后代的未来。

Cependant, son succès dépendra de la manière dont elle sera mise en œuvre.

然而，其取决于路线图的执行方式。

Le succès d'une opération de maintien de la paix est aussi à ce prix.

维持和平行动的与否取决于此。

Mais qui est responsable du succès ou de l'échec du Conseil?

但是谁对安理的负责任？

Il n'existe pas d'étalon précis ou convenu pour mesurer le succès ou l'échec des fusions-acquisitions.

没有明确和公认的标准来衡量合并和收购的。

De la réussite de la réconciliation dépendra la durabilité de la paix.

民族和解的决定和平是否持久。

Le succès de la délocalisation est largement tributaire d'une évaluation correcte des risques.

离岸外包的在很大程度上取决于对于风险的适当评估。

Nous avons besoin de données sur le succès ou l'échec de l'application de dispositions particulières.

我需要关于执行具体规定的的数据。

Chacun de ces acteurs peut être la clef du succès ou de l'échec d'une mission.

其中每一方都可以是特派团工作最终的关键。

Il faut renforcer leurs capacités de gestion car cela est essentiel pour la réforme.

管理层的能力必须予以加强，因为这是改革的关键所在。

Il n'y a pas d'explication valable partout de l'échec ou du succès de cette entreprise.

这种事业的是不能用一个简单的解释加以说明的。

La communauté internationale a un rôle critique à jouer durant cette période décisive.

在这个攸关时期，国际社可以发挥关键作用。

Nos attentes sont grandes, mais les enjeux le sont aussi.

我的期望很高，但是面临的风险也很大。

L'appui et l'encadrement opérationnels apportés par le Siège seront essentiels à la réussite de l'Opération.

总部提供的行动支持和指导对于特派团的至关重要。