Fogg allait risquer sa vie, ou tout au moins sa liberté, et par conséquent la réussite de ses projets, mais il n'hésita pas.Il trouva, d'ailleurs, dans Sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

福克先生简直是要拿的生命去冒险，或者至少说是要拿的自由去冒险，其结果当然也就是拿旅行的成败去冒险，可是，并没有犹豫，而且相信柯罗马蒂还能做的得力助手。

Relativiser ce qui vous arriverater un examen ne vas pas forcement faire de vous un raté, vous pourrez toujours vous rattraper ou changer de voie, il y a toujours des solutions !

相对的看待你将要面临的(即不要把事情的结果看得太绝对化)一考试的失败不代表你就一无是处，你总是可以弥补或是改变方向，总会有解决办法的!所以不要把一成败看得过重哦!

Aussi, non seulement lesdivers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour oucontre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英国人天生的嗜好，不仅改良俱乐部的很多会员在大张旗鼓地拿福克的成败打赌，就连英国的广大群众也在进行着种活动。

L'amour peut faire du désir concordant au lieu de le faire confictuel. Deux personnes ayant l'amour peuvent être devant la réussite ou l'échec ensemble.

爱能使人的欲望变得协调，而非冲突。两个相爱的人可以成败。

La police elle-même ne savait plus ce qu'était devenu le détective Fix, qui s'était si malencontreusement jeté sur une fausse piste.

察厅也不知道那位白白盯着一个假小偷的费克斯到了哪儿了。但是，福克虽然渺无音讯，并不妨碍人们重新拿的成败来打赌。

C'est le succès ou l'échec du sommet de septembre qui est en jeu.

关系到9月首脑会议的成败。

Cependant, son succès dépendra de la manière dont elle sera mise en œuvre.

然而，其成败取决于路线图的执行方式。

Mais qui est responsable du succès ou de l'échec du Conseil?

但是谁对安理会的成败负责任？

Le succès d'une opération de maintien de la paix est aussi à ce prix.

维持和平行动的成败否取决于此。

Il n'existe pas d'étalon précis ou convenu pour mesurer le succès ou l'échec des fusions-acquisitions.

没有明确和公认的标准来衡量合并和收购的成败。

Nous avons besoin de données sur le succès ou l'échec de l'application de dispositions particulières.

我们需要关于执行具体规定的成败的数据。

De la réussite de la réconciliation dépendra la durabilité de la paix.

民族和解的成败将决定和平是否持久。

La communauté internationale a un rôle critique à jouer durant cette période décisive.

在个成败攸关时期，国际社会可以发挥关键作用。

Nos attentes sont grandes, mais les enjeux le sont aussi.

我们的期望很高，但是面临的成败风险也很大。

Ses réussites ou ses échecs aujourd'hui seront les nôtres demain.

它今天的成败明天将成为我们的成败。

Il faut renforcer leurs capacités de gestion car cela est essentiel pour la réforme.

管理层的能力必须予以加强，因为是改革成败的关键所在。

Car malgré les progrès enregistrés, le bilan demeure défavorable aux enfants.

因为尽管取得了改善，如果最终查看一下成败得失，会看到儿童还是处于不公正的地位。

Il n'y a pas d'explication valable partout de l'échec ou du succès de cette entreprise.

种事业的成败是不能用一个简单的解释加以说明的。

Le débat sur la compétitivité permettrait d'examiner les conditions du succès des PME.

竞争力问题专家小组会将为研究决定中小企业成败的条件提供一机会。

L'appui et l'encadrement opérationnels apportés par le Siège seront essentiels à la réussite de l'Opération.

总部提供的行动支持和指导对于特派团的成败至关重要。