惊惶失措

Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派惊和沮丧了一段时间。久，他又抬起了头。

La foule a attaqué le véhicule et un membre des forces de sécurité a paniqué.

人群便对车辆发动攻击，治安人员中有一人惊。

Il ne faudra pas être paralysé par la peur des choix difficiles qui seront les nôtres.

能因为担心前面的艰难选择而惊，软弱无力。

C'était toujours l'homme impassible, le membre imperturbable du Reform-Club, qu'aucun incident ou accident ne pouvait surprendre.

他永远是一个动声色的人，他是改良俱乐部里最沉着稳健的会员，任何意外和幸都能使他惊。

Ce n'est que sous la pression d'une banque de prêt que le client revenait plus tard sous le coup de la panique.

尔后只有银行贷的压力才能使客户惊地又找上门来。

M. Baali (Algérie), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation marocaine étant désemparée, il ne souhaite pas accroître son désarroi.

Baali先生（阿尔及利亚）在行使他的答辩权时说，摩洛哥代表团已经惊，他希望再增加它的慌乱。

Tout le monde est resté calme. Beaucoup de peur mais pas de panique apparente. Je suis (très) surpris de ce sang froid.

所有人都保持冷静，有恐惧但是没有惊。非常惊讶这种（中国人的）冷静。

Séparés d'une quinzaine de mètres environ, les deux terroristes ont fait exploser presque simultanément leur charge, semant la panique parmi les piétons.

两名自杀爆炸者在相距大约１５米的地几乎同时点燃了身上的炸药，使路人惊，急于躲避。

Le Secrétaire général a fait preuve d'un leadership remarquable, en tirant sur la sonnette d'alarme et mettant en garde contre les risques que comportent les réactions hâtives et non viables, qui pourraient engendrer la panique et aggraver la situation.

秘书长显示了杰出的领导，他提出了警告，提醒注意：匆忙做出难以为继的反应十分危险，有可能导致惊和使局势更加恶化。

En outre, le Gouvernement cap-verdien estime que la question de la radiation des pays les moins avancés et, en particulier, de ceux qui sont handicapés en plus par leur situation de petit État insulaire en développement, doit être considérée attentivement par le Conseil pour éviter que des pays qui ont progressé vers la bonne gouvernance et obtenu des résultats satisfaisants soient pénalisés en étant soudainement confrontés à la perspective d'une réduction de leurs ressources et d'un traitement moins favorable suite à leur radiation du groupe.

另外，佛得角政府认为，最发达国家的脱离问题，特别是那些小的岛屿发展中国家的脱离问题，理事会需要加以慎重考虑，以确保这些管理和业绩错的国家致于因为脱离而引起的突然资源减少和较优惠的待遇而惊。