心上

Le coup glissa sans enfoncer.

事情发生却没有挂心上。

Il ne se soucie guère de réussir.

成功与否他几乎不放心上。

57.Seuls installé dans le cœur de toute chose à cœur.

任何事情只有装心中，才能放心上。

Il ne s'est pas embarrassé de considérations morales.

他才没有把那些道德问题放心上呢。

Il pleure dans mon coeur, comme il pleut sur la ville.

泪洒落心上，像雨城市淅沥地下着。

Cette affaire lui tient à cœur.

这件事一直挂他心上。

Une femme suit des yeux l’homme vivant qu’elle aime.

女盯着那一举一动，她活着心上。

L'hiver arriva, et le jeune homme alla àla fontaine dans l'espoir de revoir sa bien-aimée.

冬天了，小伙子边，希望能看他心上。

Smart people, secouer l'art de transmettre à son amour de son c ur.

们灵巧、娴熟地摇动着它，藉以向心上传递自己心意。

Faut pas t'en faire!

你别搁心上!

Il ne suffit pas d'avoir l'Afrique dans nos coeurs et dans nos esprits.

光把非洲放心上还不够。

C'est l'élue de son cœur.

这是他心上。

Lorca, certains savaient qu'ils vivaient dans une zone à risque, sans trop y croire.

洛尔卡，很多以前就知道他们生活地震带上，但并不怎么放心上。

Son chéri est venu l'attendre.

她心上等她了。

Avec ces paroles, les individus ont été placés au cœur de l'Organisation des Nations Unies.

有了这些话，民便被放了们联合国心上。

Il ne s'en soucie guère.

他几乎不把这件事放心上。

Il s'en moque.

他毫不乎。他不放心上。

N'en parlons plus, c'est oublié.

咱们别谈这个了, 早就不放心上啦。

Si tu étais une fleur et moi un papillon je passerai ma vie à butiner ton coeur.

如果你是一朵花，是一只蝴蝶，会用一生你心上采蜜。

Il va voir sa douxce.

〈口语〉他去看他心上 [指女朋友或未婚妻]。