得出

La mission d'évaluation a conclu que l'AMIS devrait initialement être renforcée en deux phases.

评估团出结论认为，最初应分两阶段来加强非盟驻苏特派团。

La communauté internationale doit donner suite à ses précieuses conclusions ainsi qu'à ses recommandations.

国际社会现在必须对其所出的宝贵结论和提出的宝贵建议采取后继行动。

Ces catastrophes naturelles incitent à tirer deux conclusions pour l'avenir.

这些灾害促使我们对未来出了两主要结论。

Des enquêtes démographiques et sanitaires fourniront également des données comparables concernant les enfants.

此外，还将在人口和健康调查中出可比的有关的数据。

Selon l'Iraq, on peut en conclure que la salinité ne constitue plus un problème.

伊拉克说，由此可以出结论认为，盐度已经不再是一。

Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.

委员会出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

Il est regrettable que la Commission n'ait pas toutefois pu se prononcer lors des consultations.

但不幸的是，委员会在协商期间未能出任何结论。

Dans certains cas, l'analyse d'ADN ne permettait pas une réponse définitive.

在一些情况下，DNA分析没有出确定的结果。

Point n'est besoin de partager des idéologies égalitaires pour parvenir à cette conclusion.

不必套用平等主义的意识形态即可出这一结论。

Il est néanmoins nécessaire de déterminer quels principes peuvent être dégagés des armes à sous-munitions.

但是，必须看一看，从集束弹药的案例中能够出哪些原则。

A aligner sur le résultat des débats concernant les principes et approches.

此处的案文必须关于原则办法的讨论出的结果取一致。

On peut tirer plusieurs conclusions du fonctionnement de la MONUK.

联合国科索沃临时行政当局特派团的表现可以出以下几结论。

Estime-t-il que l'ONU a des enseignements plus généraux à en tirer?

他是否认为联合国可从中出一些普遍性经验？

Chacun d'entre nous tire ses propres enseignements des événements du passé.

我们每人都从过去的事件中出自己的经验教训。

Le docteur Maynard, qui avait examiné M. Deolall le même jour, a fait la même constatation.

Maynard 医师于同一天诊查以后，也出同样的结论。

Il conclut qu'il n'y a pas eu en l'espèce violation de l'article 26 du Pacte.

缔约国出结论说，在本案中并没有违反《公约》第二十六条。

Les deux autorités tireront prochainement quelques conclusions quant aux procédures à suivre dans ce secteur.

在下一时期，两主管当局都将出这一部门将遵循的程序有关的结论。

Il a donc conclu qu'aucune décision n'était requise de la part de l'Assemblée générale.

委员会因此出的结论是，大会无须采取任何行动。

Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.

这些请求和执行秘书就请求出的结论概述如下。

Je ne saurais, en tant que Président, tirer de conclusion inhabituelle.

作为主席，我并不想出任何特别的结论。