引起

Cela ne peut que susciter des inquiétudes de notre part.

这不能不起我们担忧。

Le manque de progrès pourrait devenir source de tension et déclencher des incidents.

在这一问题上无法取得进展有可能起紧张局势，有可能在今后起突发件。

Toutefois, l'échelle elle-même peut être source d'erreurs.

但是，范围本身也可能起误差。

Aucune discrimination quelle qu'elle soit ne saurait résulter de l'exercice de ce droit.

行使此项权利不得起任何形式歧视。

Le texte, sur ces questions, soulève des questions très sérieuses.

有关这些问题案文起严肃问题。

À la suite de manifestations, cette directive a été retirée.

在起了抗议之后，该指令被撤销。

Une action concertée était nécessaire pour remédier aux problèmes des femmes et des filles.

妇女和女童面临挑战需起一致视。

Mais en attendant, la situation se caractérise par les problèmes suivants.

在落实之前，出现下列问题起情况。

Ses utilisations pharmaceutiques, surtout chez les enfants, devraient retenir plus particulièrement l'attention.

主要用于儿童医药用途应该特别起关注。

La prolifération des armes de petit calibre et des armes légères demeure très préoccupante.

小武器和轻武器扩散继续起严关注。

Nous ne devrions pas oublier, toutefois, que certains faits nouveaux restent préoccupants.

然而，我们不应忘记一些态发展仍然起关注。

L'enquête initiale a confirmé que cette explosion a été causée par une voiture piégée.

查证明，爆炸是由一枚汽车炸弹起。

Le Japon est pleinement conscient des problèmes humanitaires qu'elles entraînent.

日本充分了解集束弹药所起人道主义关切。

Les projets de directives 2.6.14 et 2.6.15 étaient les plus critiqués.

准则草案2.6.14和2.6.15起最多批评。

Par ailleurs une personne morale est responsable de tout dommage causé par ses activités.

此外，法人还应负责其活动中起任何刑损失。

Les services de distribution peuvent se caractériser par une intégration horizontale ou verticale.

服务分销已经起了横向和纵向一体化方面关切。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”列入也起质疑。

Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

理会决议和决定起额外所需经费详述于后。

Les versions anglaise et française risquent d'entraîner des violations des dispositions du Pacte.

英文本和法文本有可能起违反《公约》规定情况。

Ce qui nous amène à souligner l'importance d'un autre événement qui a retenu notre attention.

因此我们要强起我们注意另一项活动要性。