开支

Ces dépenses budgétaires ont fait enfler les impôts.

这些预算使纳税额增高。

Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈转义〉这些意外大大增加了他的预算负担。

Depuis qu'il est à la retraite, il a dû se réduire.

退休以后，他只好减缩。

Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de maîtriser les dépenses publiques.

尼古拉•萨科齐宣称，必须控制公。

Tu devrais mettre un frein à tes dépenses.

你应该限制你的。

Cette année, 53% des Français prévoient de restreindre leur budget, contre 43% en 2009.

年，53%的法国人打算缩减自己的预算，而2009年的比率是43%。

Qui réglera la facture de la protection de la flamme olympique à Paris ?

谁将为巴黎保护火炬买单？费加罗报计算出昨天。

Il a d? mettre un frein à ses dépenses.

他不得不限制自己的。

Ces dernières voient leurs dépenses entièrement couvertes en la matière.

市政府在这方面的得到全额补偿。

La dépense publique est restée un important soutien de l'activité intérieure.

政府仍然是家庭活动的一重要助。

Ils devraient également restructurer leur budget en augmentant la part des dépenses sociales.

此外，这些国家似可加强改变预算结构，使其有利于社会。

Il est tenu compte d'une telle éventualité à la section VI (Imprévus) du présent document.

本文件第六章在意外下对此作了规定。

On peut se demander si les dépenses occasionnées par cette publication sont justifiées.

应当提出一个问题：为出版这个刊物耗费是否合算。

Comme pour les bureaux de pays, la principale augmentation concerne les postes.

与国家办事处一样，总部增加的主要与员额有关。

Il faut améliorer la gestion des finances et des dépenses publiques.

公财政和政府的管理需要改善。

Les «frais généraux de fonctionnement» incluent les paiements aux fournisseurs de divers biens et services.

“一般业务”包括对各种物品和服务供应商的付款。

Depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial, les dépenses de santé ont beaucoup diminué.

特别报告员上次报告以后，白俄罗斯的卫生减少了。

Une enquête internationale approfondie sur l'origine des fonds permettant de financer ces dépenses s'impose donc.

因此，有必要对这些的资金来源进行一次彻底的国际调查。

Indiquer le pourcentage du budget national alloué à l'éducation.

请说明教育占国家预算拨款的百分比。

Il faut hiérarchiser les dépenses et supprimer les doubles emplois.

应该确定出的优先顺序，并消除重复的情况。