废奴主义

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.

除了废奴主外，奴隶自身就是无名英雄。

Ayant pris la présidence, M. Bengoa a décrit la mission du Forum, l'assimilant à un mouvement culturel visant à éliminer la pauvreté ou à un projet abolitionniste, par analogie avec la lutte contre l'esclavage.

本戈亚先生就任主席时，将论坛工作描述为如同一场消灭贫困文化运动，或好比一项反奴役废奴主方案。

Le mémorial permanent nous rappellera les actions héroïques des esclaves, des abolitionnistes et de nombreux hommes et femmes de conscience qui sont méconnus et qui ont bravé ce grave danger et cette adversité.

永久纪念碑能够让我们想起奴隶、废奴主和无数名不见经传但有良知儿女英勇行动，面对严重危险和逆境，他们加入了反抗行列。

Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'appui du Groupe des États d'Afrique au projet de résolution et à la construction d'un mémorial permanent rendant hommage à toutes les victimes de la traite des esclaves, aux abolitionnistes courageux et aux efforts d'action collective qui ont conduit à l'abolition de la traite des esclaves et de l'esclavage.

最后，我愿重申非洲集团支持这项决议草案，并支持建造一座永久纪念碑，以纪念贩卖奴隶行为所有受害、勇敢废奴主以及国际社会为废除贩卖奴隶和奴隶制所做共同努力。

Cette journée annuelle de commémoration, liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, vient compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante des esclaves d'Haïti eux-mêmes, qui ont organisé la résistance contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

这个与废奴主成就相关一年一度纪念日，将成为对现有教科文组织废除贩卖奴隶国际纪念日(8月23日)宝贵补充，恰当地确认了海地奴隶本身作出重要历史性贡献，他们奋起抵抗奴隶制，实现了自身解放。

Liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, cette journée annuelle de commémoration qui est proposée viendra compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante apportée par les esclaves eux-mêmes, qui dans ce pays frère de la CARICOM qu'est Haïti, ont organisé la résistance pour se soulever contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

所提一年一度纪念日与废奴主成就联系在一起，该纪念日将是对教科文组织现有贩卖黑奴及其废除国际纪念日有益补充，后一个纪念日即8月23日正确地承认奴隶自身历史性重要贡献，在我们加共体姊妹国家海地，奴隶们奋起反抗奴隶制度，策划实现了自己解放。