广而告之

Du reste, en pratique, les États et organisations internationales s'efforcent de donner à leurs déclarations interprétatives la publicité voulue.

此外，在实践中，国家和国际组织努力使其解释性到期望的广而告之效果。

Il y a des choses dont on ne parle pas même dans les chambres dans d'autres pays alors qu'en France on peut en parler.

在其他国家闺房里都未必会谈及的事，在法国是可以广而告之的。

Dans un souci de transparence et pour préserver la souplesse, les modifications de fond apportées aux spécifications durant le processus, et le moment auquel ces dernières avaient été finalisées, étaient communiqués.

为解决透度的问题并保持灵活性，对在进行过程中就规格所作的重大修改及最终审定规格的时间都已广而告之。

À cet égard, le Groupe de travail pourrait considérer qu'une publication initiale à grande échelle serait requise, compte tenu des risques de corruption et d'abus généralement jugés plus élevés dans les procédures autres que les appels d'offres.

工作组在方面似宜考虑，鉴于人们普遍认为在非招标程序中腐败和滥用权力的风险更大，因此最初需要广而告之。

Il stipule également que si une liste de candidats qualifiés a été approuvée, le chef du département ou du bureau peut choisir l'un de ces candidats pour occuper le poste annoncé, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de la section 9.

该文件进一步规定，如果已批准一个格候选人名单，部厅首长可选择其中任何一人填补广而告之的空缺，但须9节9.2段的规定。

Toute information reçue par l'OMI sur la disponibilité des systèmes de contrôle des émissions de vapeurs sera diffusée par le biais de circulaires, de façon que les propriétaires et les gestionnaires disposent d'informations à jour sur les conditions actuelles et futures d'utilisation de ces systèmes.

海事组织收到有关挥发汽排放控制系统设置的任何信息，都会以海保会通知广而告之，使船东和营运方掌握最新动态，了解有关利用些系统的现行和拟议规定。

Cela aurait le double avantage, d'une part, de faire savoir que le Comité procède à ce réexamen, ce qui améliorerait l'idée que l'opinion se fait de l'équité de ses procédures, et, d'autre part, d'inciter d'autres sources que celles qui sont actuellement mentionnées dans les directives - les États, les États de résidence et les États de nationalité - à lui communiquer les informations les plus récentes ou d'autres informations utiles.

样做有两个好处；一，广而告之，让人们知道委员会正在进行样的审查，从而改善公众对委员会程序公正性的看法；二，可能吸引更广泛的信息来源提供最新资料或者更有用的资料，而不是仅仅限于目前指导准则所提到的那些来源（提名国、居住国、国籍国）。