市场调节

Le Gouvernement chinois a adopté ces dernières années une politique encourageant l'emploi indépendant et la création d'entreprises et a incité les entreprises existantes à employer des chômeurs.

政府采取积极业政策，实行劳动者自主择业、市场调节业和政府促进业方针，努力为劳动者创造业机会。

La CNUCED reste prête à fournir des services consultatifs complémentaires pour aider l'Autorité palestinienne à élaborer sa stratégie dans ce secteur, qui se trouve actuellement dans une situation critique du fait du sous-développement de la profession des assurances et des difficultés qui en découlent pour la régulation du marché.

秘书处继续准备在巴勒斯坦权力机构制定这一部门战略方面提供后续咨询服务，由于保险业不发达以及市场调节方面困难，保险面临情况来严峻。

Le problème est que les États-Unis dénient systématiquement le droit à l'alimentation, en disant que l'alimentation est une marchandise comme une autre, qu'il convient de laisser le marché réglementer les prix des denrées et que c'est lorsque les mécanismes du marché sont en panne que l'aide alimentaire devient nécessaire.

问题是美国一贯拒绝承认食物权，说什么粮食像其他东西一样也是商品，应由市场调节粮食价格，只有在市场机制不起作用时，粮食援助才是必要。

Le Président de l'Autorité turque de la concurrence a dit que, dans les pays où la répartition des ressources économiques était non pas laissée au marché, mais confiée à une autorité centrale, les plus grandes difficultés étaient observées s'agissant de répondre aux besoins les plus fondamentaux des citoyens, d'où un frein à la progression du niveau de bien-être social.

土耳其竞争事务管理局局长指出，在经济资源分不是由市场调节、中央机构拥有资源分权经济体中，甚至满足公民基本需求都非常困难，这造成社会福利缺失。

Reconnaissant que, dans le secteur de la santé, les services relevant exclusivement du marché risquent d'exclure les pauvres et les défavorisés des soins de qualité, le document propose que, le cas échéant, l'on envisage la possibilité de mettre en place des programmes communautaires d'assurance maladie sans but lucratif comme l'un des moyens d'aider les gouvernements à rendre les soins de santé primaires accessibles à tous.

在保健方面，认识到只靠市场调节保健服务有可能使穷人和处于边缘地位者得不到高质量保健服务，因此文件建议，应斟酌情况在可能方法中探讨是否能推动非营利性以社区为基础健康保险方案，以支助各国政府推行人人得到初级保健政策。