崎岖

Il y a encore une montagne à gravir.

前面仍有岖的山路需要攀爬。

Vu les nombreux défis, elle sera certainement cahoteuse.

面对种种挑战，道路必岖的。

Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛的海岸线岖不平，没有全天候海港。

Cette voie est étroite et ardue et transcende les frontières nationales et les intérêts partisans.

这条道路既狭窄而又岖，而且超越国界和党派利益。

Avec ses côtes escarpées, l'île n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛的海岸线岖不平，没有全天候海港。

La réforme de l'administration publique continue d'être très lente et inégale.

公共行政改革仍然一个非常缓慢和岖不平的程。

L'appui de l'ONU sera essentiel à chaque étape de ce chemin sinueux.

联国的支助对这条岖道路的每一步都至关重要。

La plupart des îles sont d'origine volcanique, avec un terrain accidenté et de hautes terres.

2 斐济群岛大多火山岛，地势高而且岖不平。

480 agents équipés de véhicules tout terrain opèrent dans les endroits difficilement praticables.

执法人员使用全功能越野车在地形岖的执勤地区进行巡逻。

Il existe de tels postes sur les grands axes routiers.

巴勒斯坦人必须绕到岖不平的地面这些检查站。

La route a été ardue pour nous tous, mais aujourd'hui nous sommes pleins d'espoir.

这对我们所有人都一条岖的道路，但今天，我们充满了希望。

Faute de quoi les divergences persisteront et les chemins vers la paix demeureront longs et escarpés.

不然，分歧会继续，和平之路继续漫长和岖的。

Un chemin souvent semé d'embûches.

事实，这一条岖不平的道路。

En raison du caractère accidenté de ses côtes, il ne s'y trouve aucun port praticable en toute saison.

该岛的海岸线岖不平，没有全天候海港。

Le terrain difficile et enclavé de la zone de la Mission pose des problèmes considérables aux prestataires potentiels.

任务区地处内陆，地势岖，对潜在供应商构成了重大挑战。

La voie vers la paix en Afrique de l'Ouest sera longue et dangereuse si la région est facilement déstabilisée.

如果西非区域很容易发生动乱，那里通向和平的道路漫长和岖的。

Il s'agissait donc de trouver de l'eau douce, et il n'était pas vraisemblable qu'elle manquât dans une région si capricieusement accidentée.

在这一带特别岖的地方，看来不会找不着淡水的。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès maritime difficile.

皮特凯恩的地形为岖的火山构成，海岸线为岩石结构，全岛四周几乎都峭壁耸立，很难从海自由进出。

Ces activités ont lieu dans des zones montagneuses très reculées, où le réseau routier est de mauvaise qualité ou totalement inexistant.

这些活动发生在非常偏僻的地区或山区，那里道路岖或者根本就没有道路。

PMA et petit pays sans littoral, le Bhoutan, au relief accidenté, s'est heurté à de formidables obstacles pour développer son agriculture.

不丹最不发达国家，一个内陆小国，地势岖不平，农业发展受到很大限制。