尽管如此

Néanmoins, son second album est en projet.

如此，其第二张专辑仍在计划当中。

Une procédure au civil reste toutefois en cours à New York.

如此，在纽约民事诉讼仍未终止。

Néanmoins, il m’est déjà arrivé de faire le premier pas.

如此，我还是会跨出第一步。

Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

如此电信商仍旧不得不保护网络以便避免饱和。

L'agence américaine assure toutefois qu'il n'y a aucun risque de collision.

如此，美国机构还是保证说没有任何（与地球）相撞风险。

Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

如此，她拒绝了。

Pourtant, les juges militaires vont être persuadés de la culpabilité de Dreyfus.

如此，军界法官仍德雷福是有罪。

Cela dit, nous restons confrontés à un grand nombre de problèmes immédiats.

如此，我们仍面临若干迫在眉睫挑战。

L'OTC a néanmoins connu un fort taux de renouvellement de son personnel libérien.

如此，东方木材公司利比里亚工人流动率却很高。

Nous devons néanmoins faire preuve de vigilance.

如此，我们必须保持警惕。

Néanmoins, je souhaiterais remercier M. Blix de ses informations concernant le programme de travail.

如此，我仍要感谢布利克先生通报工作方案。

Néanmoins, des besoins se font ressentir dans d'autres domaines.

如此，额外需求仍在很大程度上没有得到满足。

La représentante a exprimé son admiration de la résistance, envers et contre tout, de l'économie palestinienne.

如此，她赞扬巴勒坦经济持续生存能力。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

如此，致力核对名单增列姓名。

Le système d'approvisionnement en eau de l'île a cependant connu un certain nombre d'améliorations.

如此，岛上供水系统还是得到了一改善。

L'AIEA va néanmoins poursuivre son enquête sur ce point.

如此，原子能机构继续处理此案。

L'Iraq a coopéré pleinement et activement avec l'Organisation des Nations Unies.

如此，伊拉克仍然提供了下述各种积极和充分合作。

Mais 1 200 millions de personnes vivent encore dans une pauvreté absolue.

如此，12亿人民仍然生活在赤贫中。

J'estime, néanmoins, que seul un règlement global permettra de mettre fin au problème de Chypre.

如此，我仍为，只有实现全面解决，才能结束塞浦路问题。

Lorsqu'ils deviennent, cependant, une possibilité, il nous faut agir plus résolument pour les prévenir.

如果如此冲突仍有可能发生，我们应当更加果断地采取行动予以阻止。