尽心

Vos parents n’ont pas assez tenu a vous voir instruits.

“你们的父母没有尽心让你们好好读书。

Elle se prodiguait auprès des malades en cherchant à les réconforter.

她为病人尽心尽力, 以求给他们有所安慰。

Le type d'entreprise, notre service attentionné pour obtenir un produit de qualité pour nos meilleurs clients!

业务种类多，我们的服务周到，保证产品质量，为我们的客户尽心尽力！

Elle a fait un travail admirable, avec un grand professionnalisme, et un immense dévouement.

他们尽心尽职，做了值得称赞和高度专业化的工作。

Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

我们仍然尽心竭力，因为在我们看来，我们显然不能维持现状，而必须坚持一个有的、向前看的进程，从而能够产具体结果，导致建立一个名副其的双区、双族裔联邦。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒的恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破的友谊。

Leur dévouement et le concours qu'ils apportent à l'efficacité du Tribunal ne peuvent être surestimés.

他们为法庭的有效工作尽心竭力，达到极至。

De bonne foi dans le but de l'innovation, dédié aux clients de créer un excellent service après-vente!

以诚信为宗旨，以创为主导，尽力尽心为客户创造优良的售后服务！

Notre slogan est: n'importe quel jour de dévouement, ma mère assurée.

我们的宣传口号是：天任尽心，妈妈放心。

Nous offrons à nos clients la meilleure qualité de service, la plupart des prix préférentiels, de la meilleure qualité.

我们将为尽心尽力为客户提供最优质的服务，最优惠的价格，最优良的品质。

Nous remercions aussi tous les autres membres du Bureau et vos collègues dévoués de la Mission permanente du Sénégal.

我们还要感谢主席团所有其他成员以及塞内加尔常驻代表团所有尽心尽职的同仁。

Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour la diligence avec laquelle l'Organisation a mis en oeuvre ce programme.

同样，我们就联合国近年来尽心尽职地执行方案向秘书长表示感谢。

Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage au personnel dévoué qui travaille dans les différentes composantes de la mission.

我们借此机会对特派团各个部门中尽心尽职工作的人们致敬。

Pendant des mois et des semaines, nos représentants ont travaillé d'arrache-pied pour parvenir à un accord sur ces principes.

代表们历经几周和数月，尽心尽力地议定了上述原则。

Votre choix n'aurait pas pu être plus judicieux, car tous sont des exemples parfaits de professionnalisme et de dévouement.

你挑选的主席之友不可多得，他们都具有最高的专业资格并尽心尽力。

Vu le mépris froid et inhumain dont ils ont fait preuve pour la vie d'innocents, on peut en être sûr.

他们费尽心机、残忍无情地对待无辜人命，便注定是这样的结果。

Je commencerai par souligner le dévouement et les efforts de tous les membres du Comité ainsi que l'appui du Secrétariat.

首先，我要谈一谈该委员会所有成员尽心尽责的努力和秘书处给予的支助工作。

Nous sommes dans la province du Hunan pour le développement des entreprises et le meilleur décollage fins, sincère service de l'entreprise.

我们本着为湖南企业的发展和腾飞尽心尽力的宗旨，诚心为企业服务。

Elle a fait face à des situations difficiles avec courage et compassion en s'appuyant sur le dévouement des fonctionnaires du HCR.

她面对艰难的挑战既勇敢又心怀怜悯，也让难民专员办事处的干事尽心竭力。

Pour d'autres, il importe avant tout de consacrer notre réflexion, notre énergie et nos ressources à la recherche intensive de solutions réalistes.

对于其它各项而言，首先，我们必须尽心尽力，拨出研究经费，认真寻求可行的解决办法。