小系统

Les réseaux téléphoniques d'Afrique de l'Est sont petits et peu performants.

东非固定线路电话系统规模小、效率差。

Nous avons convenu d'inclure des systèmes d'artillerie plus petits et des MANPADS, dont je viens de parler.

我们同意将较小火炮系统和单兵携带防空系统包括进我刚提到登记册范围。

De même, il s'est penché sur le rapport entre les systèmes de défense aérienne portatifs et les armes légères.

同样，它审查了单兵携带防空系统和小武器及轻武器问题之间关系。

Toutefois, leurs écosystèmes sont petits et vulnérables face aux perturbations provoquées par les changements climatiques et par les activités humaines.

然而，它们生态系统规模小，易受气候变化或其他人类活动干扰。

C'est dans ce contexte qu'ont été examinés les liens étroits qui existaient entre les systèmes de défense aérienne portatifs et les armes légères.

在这方面讨论了单兵携带防空系统与小武器和轻武器之间相互关系。

L'investissement est moins important qu'en cas de remplacement d'un réseau entier, ce qui le rend plus rationnel et en fait une solution intéressante.

这种投资比更换整个系统要小，是一种更好商业选择，因此，这是一个有吸引力解决办法。

Comment les flux d'investissement dans les infrastructures énergétiques nouvelles peuvent-ils être réorientés vers les technologies et les systèmes qui nuisent moins à l'environnement?

(二) 我们可如何把目前投入氢气能源基础设施投资转用于那些对环境造成影响较小技术和系统？

Les pays de la région se sont dotés de logiciels et de mécanismes d'information, notamment le système REDATAM, en vue d'évaluer la sécheresse.

建立软件和信息机制，例如微电脑检索小地区数据系统，供本区域各国进行干旱评估。

Son réseau financier est assez réduit, avec un total d'avoirs bancaires de 87,2 millions de dollars et un total de dépôts de 77,4 millions de dollars.

马绍尔金融系统规模较小，银行系统全部资产为8 720万美元，存款总额为7 740万美元。

Cet élément traduit l'importance effective des contrôles exercés sur la fabrication illicite d'armes légères, comme les systèmes portatifs de défense aérienne, pour combattre les transferts illicites.

这部分内容反映了有效管制单兵携带防空系统等小武器和轻武器非法制造，以打击非法转要性。

Toutefois, compte tenu de la petite taille de la Cour et de la complexité du passage au SIG, elle a décidé de ne pas changer de système.

但是，由于法院规模较小，转用综管系统问题复杂，因此没有转用这一系统。

Une autre option consiste à subdiviser de grandes zones urbaines en réseaux d'assainissement plus petits qui sont plus facilement gérables du point de vue technique et financier.

另一种选择是将大块城市地区划分为技术和财政上可管理较小环卫系统。

Le coût de la production d'électricité est relativement élevé car les transports coûtent cher, les générateurs ont des capacités réduites et les agglomérations sont petites et dispersées.

由于运输费用高、发电系统规模小以及居民中心小而分散等因素，发电成本较高。

Les armes classiques, en particulier en ce qui concerne les systèmes d'armements avancés, les armes légères et les mines terrestres, continuent de retenir l'attention grandissante de la communauté internationale.

常规军备，特别是主要武器系统、小武器和轻武器和地雷，依然得到国际社会越来越多注意。

Le désarmement classique, en particulier en ce qui concerne les systèmes d'armements avancés, les armes légères et les mines terrestres, retient l'attention grandissante de la communauté internationale depuis quelques années.

几年来，常规裁军，特别是主要武器系统、小武器和轻武器和地雷，得到了国际社会越来越多注意。

Alors que l'agriculture de précision à haute technologie débute à l'heure actuelle dans de vastes systèmes dans des pays en voie de développement, son application aux petits exploitants demeure problématique.

虽然高科技精准农业现已出现在发展中国家大型系统，小土地拥有户对精准农业应用仍是一项挑战。

Le désarmement en ce qui concerne les armes classiques, surtout les systèmes d'armement avancés, les armes légères et les mines terrestres, retient de plus en plus l'attention de la communauté internationale depuis quelques années.

几年来，常规裁军，特别是主要武器系统、小武器和轻武器以及地雷，得到了国际社会越来越多注意。

Pour sa part, le Secrétaire général est résolu à améliorer encore la coordination au sein du système des Nations Unies en vue de renforcer l'action du système sur les problèmes liés aux armes légères.

就其本人而言，秘书长致力于进一步加强与联合国系统协调，以便加强联合国系统在小武器问题上行动。

En interdisant un système d'armes qui a une utilité militaire admise, on risque de contraindre les commandants militaires à employer des systèmes qui frappent avec moins de discrimination et causent incidemment de plus gros dommages et préjudices.

人们对于所要东西要小心！ 如果一种武器系统具有人们所接受军事用途，禁止此种武器系统，则军事指挥官就可能被迫使用区别性更小武器系统，造成更大附带损害。

Comme cela a été fait à Bangkok, les réseaux d'égout urbains peuvent être séparés en plusieurs réseaux plus petits desservant différentes zones, chaque secteur ayant son propre système de collecte et de traitement des eaux usées.

就象在曼谷一样，城市排污网络可分成若干较小系统，为不同区提供服务，每个区都有其自已收集和处理设施。