实质的

Sans tes qualités nulle trace de moi ne subsisterait, oh oui !

如果没有你的才干，我所做的将没有任何实质意义，是的，就是这样。

Ainsi que la capacité de sa population à trouver un langage commun avec le monde.

从此，问题关系到了中国崛起的实质。还有全体华人寻求与世界共通的话语的能力。

On ne voit bien qu’avec le Coeur.L’essentiel est invisible pour les yeux.

让我们用心去看东西，实质性的东西，往往用眼睛是看不见的。

A cause de l'essence du semestre prochain,je décidé de renforcer l'étude de fran?ais.

下学期由于要开始进去法国的更实质，所以决定加强平时对法语的投。

Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.

当你对大人们讲起你的一个时，他们从来不向你提出实质性的问题。

La philosophie n’a jamais réussi à pénétrer l’essence du mouvement.

哲学从来没有成功地探索到运动的实质。

Est-ce qu’elles ne comprenaient pas la réalité de leurs vies ?

她们真的不懂得真心体会生活中的实质吗？

Au cours des 20 dernières années, les mécanismes de la mondialisation ont substantiellement changé.

在最近20年里，全球化的机制发生了实质性的变化。

Une décision sur le différend quant au fond avait été formulée par le défendeur.

被告已就争议的实质做出决定。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不过，许多提议的产出暗示应采取贯穿各实质分界线的办法。

Les paragraphes 1 à 4 ont été jugés acceptables sur le fond.

与会者认为第1至4的实质内容可以接受。

Le paragraphe 2 du texte révisé a été jugé généralement acceptable quant au fond.

据称修订草案第(2)款的实质内容总的来说可以接受。

J'ai trois propositions concernant les travaux de fond pour la période à venir.

我对下一的实质性工作有三项建议。

Le sous-alinéa iv) a été jugé généralement acceptable sur le fond.

与会者认定一般可以接受第(a)㈣项的实质内容。

C'est dans ce domaine que les donateurs internationaux peuvent fournir une assistance importante.

国际捐助者可以在这些方面提供实质性的援助。

Un appel sur le fond est en instance (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana).

目前正在审议就案件实质提出的一项上诉(伊利沙凡和杰拉·恩塔基鲁蒂马纳)。

Dans la pratique, cela ne change pas la règle sur le fond.

这种做法在实践中并没有改变该规则的实质。

L'ONU doit jouer un rôle plus présent dans l'avenir de l'Iraq.

联合国必须在伊拉克的未来中发挥更加实质性的作用。

Elle est intrinsèquement liée à la mise en œuvre de la Convention.

此种支助也是《公约》执行的实质。

Ma délégation appuiera toute nouvelle résolution de fond et globale à cette fin.

为此，我国代表团将支持一项的实质性和综合性的决议。