安乐

POURQUOI ilsstérilisent l'aiguille qui sert à l'euthanasie ?

为什么用于安死的针头也要先消毒？

Souffrant d’une maladie pulmonaire incurable, Dolly sera euthanasiée six ans après sa naissance.

多利因身患无法治愈的肺部，它出后的第六年被实施安死。

En Allemagne, on souhaite faire euthanasier Paul le poulpe.

德国，有人想对保罗章鱼哥实施安死。

Le Parlement a légiféré sur l'euthanasie.

议会制定了关于安死的法律。

Les médecins néerlandais n'ont pas de responsabilité pénale en matière d'euthanasie dans certaines conditions.

视具体情况，荷兰对安死负刑事责任。

Cette dernière ne peut être pratiquée qu'à la demande expresse du patient.

安死只有患者明确的要求下才能进行。

Le bien-être d'une nation contribue à des relations harmonieuses entre les nations.

民族内部安有助于民族间和睦。

Les Pays-Bas et la Belgique ont légalisé l'euthanasie.

荷兰和比利时已经把安死合法化。

La ronde des cadeaux commence ... et la joie et la bonne humeur sont présentes dans la maison.

礼品的换取开始。 安。

Elle file des jours heureux.

活安。

Le Comité reste préoccupé par l'étendue de l'euthanasie et de l'aide au suicide dans l'État partie.

委员会依然关切缔约国的安死和协助自杀程度。

L'État partie devrait réexaminer sa loi sur l'euthanasie et l'aide au suicide compte tenu des présentes observations.

该缔约国应当参照这些意见，重新审查它关于安死和经协助自杀的法律。

Ce musée visait à déranger les gens dans leur confort et à les toucher sur les plans affectif et cognitif.

博物馆的目的是让人们走出安的环境，促进他们感情和认识上的变化。

Le Comité est pleinement conscient du fait que la nouvelle loi en elle-même ne dépénalise pas l'euthanasie et l'aide au suicide.

委员会清楚知道，新法本身并把安死和经协助的自杀视为罪行。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵的绅士，长年瘫坐一张安椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的产，他也甘心情愿。

Le Comité est pleinement conscient du fait que la nouvelle loi en elle-même ne dépénalise pas l'euthanasie et l'aide au suicide.

委员会清楚知道，新法本身并把安死和经协助的自杀视为罪行。

Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

之间的分歧表明安死引发了这种残酷对待身体的方式与伦理道德之间的矛盾。

Comme elle est illégale dans de nombreux autres pays, il est impossible de savoir si l'euthanasie est pratiquée plus fréquemment aux Pays-Bas qu'ailleurs.

由于安死很多国是非法的，目前可能断定荷兰施行的安死是否比其他国的多。

Étant donné le caractère irréversible des actes d'euthanasie et d'aide au suicide, le Comité souligne qu'il considère que les mineurs doivent bénéficier d'une protection particulière.

鉴于安死和经协助的自杀一经发就无法挽回，委员会希望强调它深信未成年人特别需要保护。

Ils prenaient soin de leur famille, ils profitaient de chaque moment de la vie, le bien-être, le bonheur, mais aussi la maladie et la mort.

他把自己的庭弄好，然后安享受、老病死。