孤儿院

L'existence de nombreux orphelinats illégaux et privés est particulièrement préoccupante.

国内有许多非法和私营儿院，极为令人关切。

Enfin, Première urgence finance la remise en état d'un orphelinat à Soukhoumi.

Premiere Urgence正在支持修复苏呼米地区的一所儿院。

L'expert indépendant a profité de l'occasion pour visiter l'un des deux orphelinats locaux.

独立专家利用这次机会走访两个当地儿院之一。

Les enfants restent à l'orphelinat lorsqu'ils grandissent et leur développement serait normal.

收容的婴儿长大后仍然留在儿院，一般正常发育。

Elle a également contribué à payer les baux fonciers d'orphelinats et d'écoles dans cette région.

本组织还支助该地区的儿院和学校租赁土地。

L'établissement hébergeait quelque 150 enfants, dont 30 filles.

这座儿院收容150名儿童，包括30名孩。

L'expert s'est rendu dans un orphelinat géré par Muslim Aid.

专家访问由穆斯林援助会经管的一个儿院。

Elle a ensuite fondé un orphelinat et adopté 17 enfants.

她重新设立一个儿院并收养17个孩子。

Elle a aussi visité une école, un orphelinat et un hôpital.

特别代表还参观一所学校、一座儿院和一座医院。

Un petit nombre d'orphelinats est géré par des organisations non gouvernementales et par des églises.

非政府组织和教会开办为数不多的几家儿院。

Récemment, le Ministère de la santé et du bien-être social a fermé 15 orphelinats clandestins.

最近，卫生和社会福利部关闭15所非法的儿院。

L'institution de familles d'adoption apporte une aide considérable aux enfants orphelins.

成立寄养家庭机构，将儿接出儿院，极大地帮助儿。

De nombreux bénévoles s'occupent d'eux et ils ont donné l'impression d'être heureux et bien soignés.

儿院有不少志愿人员工作，里面的孩子都很活泼、健康。

Ils pensent aussi qu'une fille est plus facile à élever.

因此，儿院收容许多不同年龄的男孩，而一般只有两岁以下的孩。

Un autre sujet de préoccupation majeur au Libéria est le nombre élevé d'orphelinats clandestins privés.

利比里亚另一令人十分关注的情况是普遍存在非法的、私营的儿院。

Les bébés étaient envoyés auparavant au service de pédiatrie de l'hôpital général situé au-dessous de l'orphelinat.

诊所建立之前，婴儿就要送到儿院楼下医院的小儿科。

Les allégations de détournement par des orphelinats de l'aide financière et matérielle feront l'objet d'enquêtes approfondies.

将认真调查关于儿院对经费和物资支助使用不当的指控。

À titre d'exemple, le Patriarcat avait demandé de transformer son orphelinat sur l'île des Princes en hôtel.

例如，牧首府要求把王子岛上的儿院改为饭店。

À Bethléem, des églises, deux hôpitaux, dont une maternité, et un orphelinat ont essuyé des tirs.

在伯利恒有教堂、两所医院、包括一家产妇医院，和一所儿院遭到攻击。

Il s'intéresse aussi aux enfants vivant dans des centres de soins institutionnels ou en extrême danger.

该方案还注重儿院儿童和寄养儿童以及处于有生命危险局势中的儿童。