如上

Au contraire, dans ce contexte, grâce à cette invasion, la culture traditionnelle renaît.

相反，如上文所，多亏了这种文化入侵，传统文化恢复了活力。

Comme je l'ai rappelé plus haut, ce procès est en cours.

如上文所，该案正审理。

Comme indiqué ci-dessus, la loi électorale n'a toujours pas été adoptée.

如上所，必要的选举立法尚未通过。

Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.

如上文所示，谈判的结果多种多样。

Comme indiqué plus haut, ONU-Habitat a un très large mandat.

如上文所，人居署的任务广。

Les réalisations des dix dernières années sont appréciables, comme on l'indique ici.

如上所，过去十年取得的成就十分巨。

Cette proposition a été retirée pour les raisons exposées au paragraphe 70 ci-dessus.

该建议被撤回，原因如上文第70段所。

Les sûretés, nous l'avons vu, naissent parfois par l'effet de la loi.

如上所，某些情况下，权利因法而生。

Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.

如上所，有18名被告人仍然逍遥法外。

Il déclare que les voies de recours internes ont été épuisées telles que ci-dessus exposées.

他说，如上所描，国内补救办法已用尽。

Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.

一封意如上的信被送交到美国国会。

Le Secrétaire général accepte la recommandation pour les raisons énoncées au paragraphe 2 ci-dessus.

秘书长接受这项建议，理由如上文第3段所说。

Comme on l'a déjà noté, la fonction de l'immunité n'est pas de conférer l'impunité.

如上文所，豁免的目标并不是要躲避罪责。

Comme indiqué plus haut, ce projet de loi est actuellement examiné par l'Assemblée nationale.

如上所，目前正国民议会讨论这项法律。

Comme on l'a dit plus haut, cette possibilité est souvent assortie de conditions.

如上文所，这些安排往往附带有一定的条件。

Comme on l'a vu plus haut, la liberté syndicale vaut pour tous les travailleurs.

如上所，工人的结社自由是一般性的。

Les opérations transfrontières sont à l'heure actuelle soumises aux contraintes brièvement décrites au paragraphe 6 ci-dessus.

如上文第6段所，跨国界行动目前受到诸多限制。

Comme il a été déjà indiqué, les évaluations thématiques peuvent permettre de satisfaire ces besoins.

如上文所，主题评估可满足这两方面的需要。

Comme indiqué plus haut, les traités internationaux ont au moins force de loi.

如上所，国际条约至少具有成文法的地位。

Comme indiqué plus haut, cette dernière interprétation est plus proche du but de l'article 26.

如上所，后一种解读更符合第26条的宗旨。