好象

Le climat est doux, on se dirait dans le sud du Yangtsé.

气候温暖，使人觉得好象在江南一样。

Il me semblait porter un trésor fragile.

就好象抱着一个宝贝。

On dirait que vous êtes malade, il faudrait voir le médecin.

你好象病了，该去看看医生。

Quand le train roule, le paysage semble se déplacer.

火车行驶时候,景致好象在移动。

Certains d'entre vous ressemblent sommeil maintenant, ils semblent être fatigué.

有些人显得很疲劳,好象挺累了.

Beaucoup de gens vivent comme s'ils avaient l'éternité devant eux.

很多人活得好象自己有个永恒生命似。

Il a du mal a parler, ila un chat dans la gorge.

他说不出话，好象嗓子里有一只猫。

Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.Les groupes s'animèrent.

那群睡人好象死人复活似醒过来了。

"Tu es comme notre reine,la source de la vie !"

你就好象是我们女王,一切生命源泉！

Vous êtes bien coiffée. On dirait que vous êtes allée chez le coiffeur.

您头发梳得很好，您好象去过理发店了。

Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre.

就好象在地球上没有比这更了。

Toutefois, si l'on voulait écrire sur elle ne savait pas quoi dire.

不过，一想 就又好象不什么才好。

Cette minute a duré une heure.

这一分钟好象一个钟点。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.

三个僧侣面面相觑，被告所说这些话，他们好象一点也不懂。

Il semblait vraiment que cette tempête rentrât dans son programme, qu'elle fût prévue.Mrs.

好象他在制定旅行计划时候，早就预料到会有这一场风暴。

Beaucoup des mesures prises en réponse à ce phénomène semblent être à caractère correctif.

多数回应行动好象都是纠正性质。

Quelque chose d'heureux chanter dans l'infini.

我们好象听到某种幸福声音在无尽歌唱。

C'est comme si les musulmans étaient les seuls à commettre des actes de terrorisme.

好象只有穆斯林人从事恐怖主义行动。

L'attentisme semble l'attitude adoptée au niveau international.

在国际上，好象有一种等着瞧态度。

Il semble qu'un ou plusieurs meneurs aient donné des ordres aux attaquants.

好象有一个或几个头头在向攻击者发号施令。