奥运会

Les cinq anneaux constituent l'emblème des J.O.

徽由五环组成。

Les Jeux olympiques ont lieu tous les quatre ans.

每四一次。

On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

开幕前期，离还欢快节日气氛还差很远。

En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作为报复，苏联及其14个卫星国没有出现1984洛杉矶。

Mon rêve est de participer aux Jeux olympiques.

我梦想是参加。

Les champions français qui porteront un slogan annoncé comme politique seront-ils interdits de jeux ?

法国冠军们服装带着有政治意味口号是否被禁止？

Dans ce contexte, l’impact d’un événement comme les Jeux olympiques est majeur.

在这一背景下，这样活动是有着巨大影响力。

A cet égard, les Jeux ne sont pas une référence.

在此，不是参照物。

Tous les athlètes et officiels représentant un Comité National Olympique aux Jeux Olympiques.

上代表一个国家委全体动员和官员统称。

Les manuels techniques sont modifiés en cas de besoin après chaque édition des Jeux.

每一届之后技术手册将根据需要做出修正。

L’édifice bleu est la piscine des Jeux Olympiques.

那个蓝色建筑就是游泳馆。

Le succès des Jeux Olympiques est très importante.

这个成功办是非常重要。

Il espère pouvoir représenter la Grèce aux Jeux Olympiques de Londres en 2012.

他希望可以代表希腊参与2012 伦敦。

Ils seront présents aux Jeux d'abord pour encourager leurs propres sportifs.

他们出席首先是为了鼓舞本国动员。

Je suis vraiment très fier de participer à ces Jeux Olympiques.

我很骄傲能参加这届。

JO Pékin 2008 - Les Chinois vont-ils faire payer la France?

2008北京 - 中国人将让法国付出代价？

Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects des services aux clients.

组织委员可以建立一个职能部门处理有关客户服务事宜。

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破坏北京企图将注定要失败。

Au sein du Parlement, la mobilisation a faibli à l’approche des Jeux olympiques.

随着临近，议内部鼓动势头减弱，只有绿党立场不变。

Impulser la coopération dans le domaine des « Jeux olympiques numériques ».

推进数字领域合作。