La Syrie possède aussi des championnes olympiques comme Ghadah Shuaa.

叙利亚还有女运冠军，比如Ghadah Shu`a。

C'est ainsi qu'avaient été conçus les Jeux olympiques.

运事实上就是这样诞生的。

Les Jeux enrichissent la civilisation humaine dans toute sa superbe diversité culturelle.

这次运丰富了人类文明，展示了人类文化绚丽多彩的多样性。

La majorité sont d'anciens athlètes olympiques, des sportifs confirmés ou d'anciens dirigeants sportifs.

成员中的大多数均作为运动员参加过运，或一直是积极的运动员或体育官员。

Dans quelques heures s'ouvriront les XXIXe Jeux olympiques d'été à Beijing.

再过几个小时，第29届夏季运将在北京开幕。

La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.

第十九届冬季运匹克休战令可能就是这样一个望的火花。

Nombre de ces volontaires sont restés pour assister aux Jeux para-olympiques qui ont suivi.

其中许多人留下来继助随后的残疾人运。

Les Jeux olympiques sont très importants pour d'autres raisons.

运之所以非常重要还有其它原因。

Le Canada encourage les États Membres à soutenir et à reconnaître les mouvements olympique et paralympique.

加拿大鼓励员国承认并支持匹克运动及智障者运。

Nous ne pouvons permettre que cette tragédie, qui défigure les annales de ces Jeux, soit oubliée.

我们不允许忘却这一破坏运历史的悲剧。

Ils ont ainsi participé aux activités sportives organisées dans le cadre des Jeux olympiques pour handicapés.

残疾人参加了在特殊运和准运框架下举办的体育活动。

Un programme en vue de cette protection est encouragé par l'Olympiade culturelle, en association avec l'UNESCO.

文化运正同教科文组织一起宣传一项寻求这种保护的方案。

Si réussi que soit le déroulement d'une Olympiade, c'est toujours un moment pour Israël de tristesse persistante.

无论运举办得多么成功，这总是一个使以色列仍然感到悲伤的时刻。

Des femmes sportives russes participent avec succès aux Jeux olympiques et aux différentes compétitions internationales et européennes.

俄罗斯女运动员成功参与了运、国际和欧洲竞赛。

Maintenant que les Jeux de Sydney sont finis, les athlètes ne se reposent pas sur leurs lauriers.

现在，悉尼运已经结束，运动员并没有躺在自己获得的桂冠上。

Un projet qui encourage l'exercice physique (les Olympiques roms) est exécuté en coopération avec des partenaires transfrontaliers.

该项目正在与境外其他国家的伙伴合作开展，还包括鼓励体育运动（罗姆人运）。

L'engagement exemplaire et particulièrement méritant de l'association « Special Olympics Monaco » mérite, à cet égard, tous nos encouragements.

摩纳哥特别运的出色和非常有价值的承诺值得这方面的一切鼓励。

L'idéal olympique parle une langue universelle où tous les peuples peuvent communiquer et partager le plaisir des Jeux.

匹克理想是世界性的语言，各国人民都可以用它来进行交流，共享运的快乐。

Les XIXe Jeux olympiques d'hiver se tiendront à Salt Lake City aux États-Unis en février de l'année prochaine.

第十九届冬季运即将于明年2月在美国盐湖城举行。

Aux Jeux olympiques d'Athènes, par exemple, un judoka iranien a refusé de disputer un combat avec un concurrent israélien.

例如，在雅典运上，一名伊朗柔道运动员拒绝和一名以色列运动员比赛。