失控

Nous ne pouvons nous permettre de laisser la situation au Darfour échapper à tout contrôle.

我们不让达尔富尔的局势失控。

La situation humanitaire a donc pu être maîtrisée.

所以，人道主义局势仍然没有失控。

Ceux-ci étaient sous la menace constante d'une immigration incontrôlée.

后者不断遭受到失控的人口移入的威胁。

Il convient de circonscrire ces problèmes avant qu'ils ne s'aggravent au point de devenir incontrôlables.

这些问题应受到控制，以免恶化和失控。

De plus amples définitions, cependant, risqueraient de rendre l'instrument ingérable.

然而，如果再作定义，将有可文书失控。

Par ailleurs, il nous rappelle qu'il importe de ne pas laisser déraper la technologie.

它还提醒我们，不让技术失控是重要的。

Il faut en outre, s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui provoquent les migrations non contrôlées.

此外，对于导致移徙失控的层因素应该设法改善。

Gérer ces tensions pour éviter qu'elles n'échappent au contrôle représente une tâche redoutable.

处理好这些压力，防止失控，是一项艰巨的任务。

Ces activités criminelles sont souvent liées à la faiblesse ou à l'échec des États.

此类犯罪发生在贫弱或失控的国家内。

L'échec de l'État et le crime organisé se répandent si on les néglige.

如果忽视国家的失控和有组织犯罪，事情就会蔓延开来。

Cette situation, caractérisée par une violence inouïe, perdure et se dégrade continuellement.

以暴力失控为特点的这一趋势正在持续，而且日益加剧。

Heureusement, l'intervention rapide du commandant militaire local a empêché que l'incident ne dégénère.

幸运的是，当地军事指挥官的迅速干预避免了事件发展至失控。

L'insécurité au Darfour est un phénomène dynamique et complexe qui a tendance à dégénérer.

达尔富尔地区缺乏安全的情况变化不定，十分复杂，有失控的趋势。

L'échec de l'État est un grave phénomène qui sape l'ensemble de l'administration et ajoute à l'instabilité.

国家失控是一种可怕的现象，它破坏了全球的治理，加剧了区域荡。

La situation dans ce pays et dans l'ensemble de la région risque d'échapper à tout contrôle.

该国以及该地区的形势发展可失控。

La violence risque de devenir incontrôlable.

那里的暴力有可不断升级而失控。

Nous ne pouvons pas rester des spectateurs passifs alors que la situation échappe à tout contrôle.

我们不坐在这里袖手旁观，任凭局势失控。

En dépit des efforts diplomatiques intenses qui ont été déployés, la situation n'a pu être contenue.

尽管作出了密集的外交努力，但是局势却失控了。

Leur intervention a contribué à éviter que la situation ne dégénère encore et ne devienne incontrôlable.

他们的干预行有助于避免局势进一步恶化，防止事件失控。

Tel est par exemple le rôle de la mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES).

比如，警惕和打击宗派失控部际代表团（MIVILUDES）就发挥着这样的作用。