坚韧

La ténacité est la clé du succès.

坚韧不拔是取得成功的关键。

Oui je t'ai tout de suite aimer, parce que tu m'as touché avec ta patience.

是的，我立刻就爱上了你，因为你的坚韧打动了我。

Sans leur détermination et leur persévérance, ces progrès n'auraient pas pu être réalisés.

没有他们的决心和坚韧，这些成就是不能实现的。

J'ai pris l'engagement de travailler avec détermination et enthousiasme avec ce groupe.

我承诺以坚韧毅和热情与工作组一道工作。

Je pense avoir rempli ma tâche avec détermination et enthousiasme.

我认为，毫无疑问，我确实以坚韧的毅和热情开展了工作。

L'heure est à la sagesse et à la persévérance.

这是一智慧和坚韧的时刻。

Cette sculpture symbolisera l'esprit, appelé à durer, de l'Année internationale des volontaires.

这一雕像象征着国自愿人员年坚韧不拔的精神。

On ne peut que s'efforcer de rechercher ensemble la vérité - patiemment et avec persévérance.

我们只能同耐心和坚韧不拔地寻求真理。

Néanmoins, nous avons été encouragés par la détermination et la persévérance des acteurs principaux.

尽管如此，各方的执着态度和坚韧不拔精神令我们感到鼓舞。

Le peuple portoricain a fait preuve d'une extraordinaire persévérance en luttant pour ce droit.

波多黎各民族在争取这种权利的斗争中表现出坚韧不拔的精神。

Vous avez pris les mesures qui s'imposent et votre ténacité force l'admiration et sert d'exemple.

他坚韧不拔的精神为他赢得了钦佩，并且堪称楷模。

Après la frustration, j'évoquerai la persévérance, qui est un terme plus agréable et plus positif.

在挫折感之后，是坚韧性：这是一较适意和较正面的词汇。

Celle-ci a résolument entrepris de séjourner plus longtemps à Arusha et à Kigali.

检察官做出坚韧不拔的，在阿鲁沙和基加利工作更长时间。

Il est nécessaire de faire preuve de détermination et de persévérance pour réussir dans ce domaine.

在航天部门取得成功往往坚韧不拔的精神。

Nous rendons une fois encore hommage à M. Vieira de Mello pour son autorité et sa persévérance.

我们再次对比埃拉·德梅洛先生的领导才能和坚韧不拔表示赞赏。

Tout ceci exige détermination et persévérance.

所有这些都求承诺和坚韧不拔。

Ils ont beaucoup sacrifié et ont persévéré à maintenir la paix dans un environnement très difficile.

他们在艰难的维和环境中作出了巨大牺牲，并表现出了坚韧的毅。

Relevons ce défi avec toute la force morale qui s'impose pour, ensemble, instaurer un monde meilleur.

让我们凭着所的坚韧接受这一挑战，同建立一更加美好的世界。

Au moment de céder la place à d'autres, je garde, obstinément, espoir dans notre avenir commun.

我是对我们同前途怀着真正坚韧不拔的希望之情，才把我现在的位置让贤的。

Heureusement, les pays en développement, grâce à leur persévérance, ont pu se faire entendre à Johannesburg.

幸运的是，发展中国家通过其坚韧不拔能够在约翰内斯堡获得更多关注。